Nouvelle Français courant

1 Samuel 9:5

5Quand ils arrivèrent dans la région de Souf, Saül dit à son serviteur : « Rentrons à la maison, sinon mon père ne s'inquiètera plus des ânesses, mais de nous. »

1 Samuel 9:5 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Ils étaient arrivés dans le pays de Tsuph, lorsque Saül dit à son serviteur qui l’accompagnait : Viens, retournons, de peur que mon père, oubliant les ânesses, ne soit en peine de nous.
Bible Segond 21 (S21)Ils étaient arrivés dans le pays de Tsuph, lorsque Saül dit au serviteur qui l'accompagnait: «Viens, retournons chez nous. Sinon mon père oubliera les ânesses et s'inquiétera pour nous.»
Bible du Semeur (BDS)Arrivés au territoire de Tsouph, Saül dit au serviteur qui l’accompagnait : Viens, nous allons rentrer, sinon mon père va s’inquiéter à notre sujet sans plus penser aux ânesses.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils étaient arrivés dans le pays de Tsuph, lorsque Saül dit à son serviteur qui l'accompagnait: Viens, retournons, de peur que mon père, oubliant les ânesses, ne soit en peine de nous.

Contexte de 1 Samuel 9:5

3Un jour, les ânesses de Quich s'égarèrent. Quich donna cet ordre à son fils Saül : « Prends avec toi un serviteur et pars à la recherche des ânesses. » 4Ils traversèrent d'abord la région montagneuse d'Éfraïm, puis le territoire de Chalicha, mais ils ne trouvèrent rien ; ils passèrent par celui de Chaalim, en vain, puis par celui de Benjamin, mais ils ne trouvèrent toujours rien. Quand ils arrivèrent dans la région de Souf, Saül dit à son serviteur : « Rentrons à la maison, sinon mon père ne s'inquiètera plus des ânesses, mais de nous. » 6Le serviteur répondit : « Je sais que dans cette ville, là, devant nous, il y a un prophète, qui est réputé : tout ce qu'il annonce arrive à coup sûr. Allons le voir maintenant ; il nous indiquera peut-être où continuer nos recherches. » – 7« Mais, si nous y allons, dit Saül, qu'apporterons-nous à ce prophète ? Nous n'avons plus de pain dans nos sacs, nous n'avons aucun cadeau à lui offrir, il ne nous reste rien. » –

Lire 1 Samuel 9 en entier

1 Samuel 9:5 mot à mot

הֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בְּאֶ֣רֶץ צ֔וּף וְשָׁא֥וּל אָמַ֛ר לְנַעֲר֥וֹ אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹ לְכָ֣ה וְנָשׁ֑וּבָה פֶּן־יֶחְדַּ֥ל אָבִ֛י מִן־הָאֲתֹנ֖וֹת וְדָ֥אַג לָֽנוּ׃Lire en interlinéaire

1 Samuel 9:5

1 Samuel 9:5 dans d’autres versions

Contexte de 1 Samuel 9:5

1 Samuel 9:5 mot à mot

Références croisées de 1 Samuel 9:5

Commentaires sur 1 Samuel 9:5

Thèmes liés à 1 Samuel 9:5

Dans les dictionnaires

Commentaires sur 1 Samuel 9