Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 29:3
3Dixeruntque principes Philisthiim ad Achis : Quid sibi volunt Hebræi isti ? Et ait Achis ad principes Philisthiim : Num ignoratis David, qui fuit servus Saul regis Israël, et est apud me multis diebus, vel annis, et non inveni in eo quidquam ex die qua transfugit ad me usque ad diem hanc ?
1 Samuel 29:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les princes des Philistins dirent : Que font ici ces Hébreux ? Et Akisch répondit aux princes des Philistins : N’est-ce pas David, serviteur de Saül, roi d’Israël ? il y a longtemps qu’il est avec moi, et je n’ai pas trouvé la moindre chose à lui reprocher depuis son arrivée jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)Les princes des Philistins dirent: «Que font ici ces Hébreux?» Akish leur répondit: «N'est-ce pas David, le serviteur de Saül, roi d'Israël? Il y a longtemps qu'il est avec moi et je n'ai rien trouvé à lui reprocher depuis son arrivée jusqu'à aujourd’hui.»
- Bible du Semeur (BDS)Les princes des Philistins demandèrent : Que font ici ces Hébreux ? Akish leur répondit : Ne reconnaissez-vous pas David qui avait été au service de Saül, roi d’Israël, mais qui, depuis un an ou deux, est chez moi ? Depuis qu’il s’est rallié à nous, je n’ai jamais rien eu à lui reprocher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les princes des Philistins dirent: Que font ici ces Hébreux? Et Akisch répondit aux princes des Philistins: N'est-ce pas David, serviteur de Saül, roi d'Israël? Il y a longtemps qu'il est avec moi, et je n'ai pas trouvé la moindre chose à lui reprocher depuis son arrivée jusqu'à ce jour.
Contexte de 1 Samuel 29:3
1Congregata sunt ergo Philisthiim universa agmina in Aphec : sed et Israël castrametatus est super fontem qui erat in Jezrahel. 2Et satrapæ quidem Philisthiim incedebant in centuriis et millibus : David autem et viri ejus erant in novissimo agmine cum Achis. Dixeruntque principes Philisthiim ad Achis : Quid sibi volunt Hebræi isti ? Et ait Achis ad principes Philisthiim : Num ignoratis David, qui fuit servus Saul regis Israël, et est apud me multis diebus, vel annis, et non inveni in eo quidquam ex die qua transfugit ad me usque ad diem hanc ? 4Irati sunt autem adversus eum principes Philisthiim, et dixerunt ei : Revertatur vir iste, et sedeat in loco suo in quo constituisti eum, et non descendat nobiscum in prælium, ne fiat nobis adversarius, cum præliari cœperimus : quomodo enim aliter poterit placare dominum suum, nisi in capitibus nostris ? 5Nonne iste est David, cui cantabant in choris, dicentes : Percussit Saul in millibus suis, et David in decem millibus suis ?
Lire 1 Samuel 29 en entier1 Samuel 29:3 mot à mot
וַיֹּֽאמְרוּ֙ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים מָ֖ה הָעִבְרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֨אמֶר אָכִ֜ישׁ אֶל־שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הֲלֽוֹא־זֶ֨ה דָוִ֜ד עֶ֣בֶד׀ שָׁא֣וּל מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה אִתִּי֙ זֶ֤ה יָמִים֙ אוֹ־זֶ֣ה שָׁנִ֔ים וְלֹֽא־מָצָ֤אתִי בוֹ֙ מְא֔וּמָה מִיּ֥וֹם נָפְל֖וֹ עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- Hébreuxעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- Akischאָכִישׁ'âkîysh · AkischH397
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- aאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- longtempsיוֹםyôm · jourH3117
- ilאוֹ'ô 'av · ouH176
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- moiאֵת'êth · avecH854
- jeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- choseיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- reprocherמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- arrivéeנָפַלnâphal · tomber, déserterH5307
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
Références croisées de 1 Samuel 29:3
- 1 Samuel 27:7Fuit autem numerus dierum quibus habitavit David in regione Philisthinorum, quatuor mensium.
- 1 Samuel 25:28Aufer iniquitatem famulæ tuæ : faciens enim faciet Dominus tibi domino meo domum fidelem, quia prælia Domini, domine mi, tu præliaris : malitia ergo non inveniatur in te omnibus diebus vitæ tuæ.
- Daniel 6:5Dixerunt ergo viri illi : Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui.
- Jean 19:6Cum ergo vidissent eum pontifices et ministri, clamabant, dicentes : Crucifige, crucifige eum. Dicit eis Pilatus : Accipite eum vos, et crucifigite : ego enim non invenio in eo causam.
- Romains 12:17nulli malum pro malo reddentes : providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus.
- 1 Pierre 3:16Sed cum modestia, et timore, conscientiam habentes bonam : ut in eo, quod detrahunt vobis, confundantur, qui calumniantur vestram bonam in Christo conversationem.
Commentaires sur 1 Samuel 29:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ces jours, ou ces années, je suppose que ces mots ne marquent pas un temps précis, et qu'ils peuvent être compris ainsi : "N'est-ce pas David, qui est avec moi depuis longtemps ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il est tombé sur moi - Le mot habituel pour désigner l'abandon et le passage d'un côté à l'autre. Voir Jérémie 37:13; Jérémie 38:19.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5David attendait, l'espoir au cœur, que l'Éternel l'aide à sortir de cette situation difficile. Il semblait néanmoins réticent pour accompagner Akisch. Il est difficile de « frôler » le péché, sans toutefois chuter. Dieu incita les princes des Philistins, à s'opposer à l'engagement de David dans la bataille. L'aversion de ces princes, vis-à-vis de ce dernier lui fut finalement bénéfique : aucun de ses amis n'aurait pu résoudre honnêtement ce problème !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3serviteur de Saül, roi d’Israël : Pour Akisch, David est un transfuge précieux. Les autres chefs philistins soupçonnent David d'être un menteur qui projette de lancer une attaque à l'intérieur des défenses philistines. • je n’ai pas trouvé la moindre chose à lui reprocher : c'est la première des trois occasions où Akisch prend la défense de David (voir aussi 29.6, 9). Pourtant, David lui a menti tout ce temps (voir 27.1–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 29:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 29
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires