1 Samuel 29:5

1 Samuel 29:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)N’est-ce pas ce David pour qui l’on chantait en dansant : Saül a frappé ses mille, Et David ses dix mille ?
• Bible Segond 21 (S21)N'est-ce pas en l’honneur de ce David que l'on chantait en dansant: ‘Saül a frappé ses 1000, et David ses 10'000’?»
• Bible du Semeur (BDS)N’oublions pas que c’est pour David que les femmes chantaient en dansant : « Saül a frappé ses milliers, et David ses dizaines de milliers. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'est-ce pas ce David pour qui l'on chantait en dansant:Saül a frappé ses mille,Et David ses dix mille?

Contexte de 1 Samuel 29:5

3Dixeruntque principes Philisthiim ad Achis : Quid sibi volunt Hebræi isti ? Et ait Achis ad principes Philisthiim : Num ignoratis David, qui fuit servus Saul regis Israël, et est apud me multis diebus, vel annis, et non inveni in eo quidquam ex die qua transfugit ad me usque ad diem hanc ? 4Irati sunt autem adversus eum principes Philisthiim, et dixerunt ei : Revertatur vir iste, et sedeat in loco suo in quo constituisti eum, et non descendat nobiscum in prælium, ne fiat nobis adversarius, cum præliari cœperimus : quomodo enim aliter poterit placare dominum suum, nisi in capitibus nostris ? Nonne iste est David, cui cantabant in choris, dicentes : Percussit Saul in millibus suis, et David in decem millibus suis ? 6Vocavit ergo Achis David, et ait ei : Vivit Dominus, quia rectus es tu, et bonus in conspectu meo : et exitus tuus, et introitus tuus mecum est in castris : et non inveni in te quidquam mali ex die qua venisti ad me usque in diem hanc : sed satrapis non places. 7Revertere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Philisthiim.

1 Samuel 29:5 mot à mot

הֲלוֹא־זֶ֣ה דָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ־ל֛וֹ בַּמְּחֹל֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּֽאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ceזֶהzeh · celui-ciH2088
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• chantaitעָנָה‛ânâh · chanterH6030
• dansantמְחוֹלָהmechôlâh · danseH4246
• Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
• aאָמַר'âmar · direH559
• frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
• milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
• milleרְבָבָהrebâbâh · myriadeH7233

Références croisées de 1 Samuel 29:5

• 1 Samuel 18:6Porro cum reverteretur percusso Philisthæo David, egressæ sunt mulieres de universis urbibus Israël, cantantes, chorosque ducentes in occursum Saul regis, in tympanis lætitiæ, et in sistris.
• 1 Samuel 21:11Dixeruntque servi Achis ad eum cum vidissent David : Numquid non iste est David rex terræ ? nonne huic cantabant per choros, dicentes : Percussit Saul mille, et David decem millia ?
• Proverbes 27:14Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit.

Commentaires sur 1 Samuel 29:5

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5David attendait, l'espoir au cœur, que l'Éternel l'aide à sortir de cette situation difficile. Il semblait néanmoins réticent pour accompagner Akisch. Il est difficile de « frôler » le péché, sans toutefois chuter. Dieu incita les princes des Philistins, à s'opposer à l'engagement de David dans la bataille. L'aversion de ces princes, vis-à-vis de ce dernier lui fut finalement bénéfique : aucun de ses amis n'aurait pu résoudre honnêtement ce problème !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Ce refrain faisait référence aux Philistins tués (18.7). Il est remarquable que David ait pu trouver refuge parmi eux.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 29:5

• Intégrité

Dans les dictionnaires

• David
• Saül
• Saül
• Citernes
• Samuel (prophète)
• Alliance (politique)

Commentaires sur 1 Samuel 29

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings