Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 29:3
3Et les chefs des Philistins dirent : Qu'est-ce que c'est que ces Hébreux-là ? Et Akisch dit aux chefs des Philistins : N'est-ce pas ce David, esclave de Saül, roi d'Israël, qui est avec moi il y a maintenant des jours, et même des années, sans que j'aie rien trouvé en lui depuis le jour qu'il est tombé [chez moi] jusqu'à ce jour-ci ?
1 Samuel 29:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les princes des Philistins dirent : Que font ici ces Hébreux ? Et Akisch répondit aux princes des Philistins : N’est-ce pas David, serviteur de Saül, roi d’Israël ? il y a longtemps qu’il est avec moi, et je n’ai pas trouvé la moindre chose à lui reprocher depuis son arrivée jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)Les princes des Philistins dirent: «Que font ici ces Hébreux?» Akish leur répondit: «N'est-ce pas David, le serviteur de Saül, roi d'Israël? Il y a longtemps qu'il est avec moi et je n'ai rien trouvé à lui reprocher depuis son arrivée jusqu'à aujourd’hui.»
- Bible du Semeur (BDS)Les princes des Philistins demandèrent : Que font ici ces Hébreux ? Akish leur répondit : Ne reconnaissez-vous pas David qui avait été au service de Saül, roi d’Israël, mais qui, depuis un an ou deux, est chez moi ? Depuis qu’il s’est rallié à nous, je n’ai jamais rien eu à lui reprocher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les princes des Philistins dirent: Que font ici ces Hébreux? Et Akisch répondit aux princes des Philistins: N'est-ce pas David, serviteur de Saül, roi d'Israël? Il y a longtemps qu'il est avec moi, et je n'ai pas trouvé la moindre chose à lui reprocher depuis son arrivée jusqu'à ce jour.
Contexte de 1 Samuel 29:3
1¶ Et les Philistins rassemblèrent tous leurs camps à Aphek. Et les Israélites étaient campés près de la source qui est à Jizréel. 2Et les gouverneurs des Philistins marchaient {Héb> passaient.} par centaines et par milliers, et David et ses gens marchaient {Héb> passaient.} à l'arrière avec Akisch. Et les chefs des Philistins dirent : Qu'est-ce que c'est que ces Hébreux-là ? Et Akisch dit aux chefs des Philistins : N'est-ce pas ce David, esclave de Saül, roi d'Israël, qui est avec moi il y a maintenant des jours, et même des années, sans que j'aie rien trouvé en lui depuis le jour qu'il est tombé [chez moi] jusqu'à ce jour-ci ? 4¶ Et les chefs des Philistins se courroucèrent contre lui, et les chefs des Philistins lui dirent : Renvoie cet homme, et qu'il retourne en son lieu, là où tu l'as établi ; et qu'il ne descende pas avec nous à la bataille, afin qu'il ne soit pas pour nous un ennemi {Héb> un Satan.} dans la bataille. Et comment cet homme rentrerait-il en faveur auprès de son seigneur ? Ne serait-ce pas au moyen des têtes de ces hommes que voilà ? 5N'est-ce pas ce David, au sujet duquel on s'entre-répondait dans les danses, en disant : Saül a frappé ses mille, et David ses dix mille ?
Lire 1 Samuel 29 en entier1 Samuel 29:3 mot à mot
וַיֹּֽאמְרוּ֙ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים מָ֖ה הָעִבְרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֨אמֶר אָכִ֜ישׁ אֶל־שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הֲלֽוֹא־זֶ֨ה דָוִ֜ד עֶ֣בֶד׀ שָׁא֣וּל מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה אִתִּי֙ זֶ֤ה יָמִים֙ אוֹ־זֶ֣ה שָׁנִ֔ים וְלֹֽא־מָצָ֤אתִי בוֹ֙ מְא֔וּמָה מִיּ֥וֹם נָפְל֖וֹ עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- Hébreuxעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- Akischאָכִישׁ'âkîysh · AkischH397
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- aאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- longtempsיוֹםyôm · jourH3117
- ilאוֹ'ô 'av · ouH176
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- moiאֵת'êth · avecH854
- jeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- choseיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- reprocherמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- arrivéeנָפַלnâphal · tomber, déserterH5307
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
Références croisées de 1 Samuel 29:3
- 1 Samuel 27:7Et le nombre des jours que David habita dans la campagne des Philistins fut d'un an {Héb> des jours.} et quatre mois.
- 1 Samuel 25:28Pardonne, je te prie, le crime de ton esclave ; car l'Eternel fera certainement une maison stable à mon seigneur, parce que mon seigneur soutient {Héb> combat.} les guerres de l'Eternel, et qu'il ne s'est trouvé aucun mal en toi durant ta vie {Héb> depuis tes jours.}.
- Daniel 6:5¶ Alors ces hommes dirent : Nous ne trouverons aucune occasion d'accuser {Cald> contre Daniel.} ce Daniel, à moins que nous ne trouvions [quelque chose] contre lui au moyen de la loi de son Dieu.
- Jean 19:6Quand donc les principaux sacrificateurs et les huissiers le virent, ils s'écrièrent, disant : Crucifie, crucifie ! – Pilate leur dit : Prenez-le vous-mêmes et le crucifiez, car pour moi je ne trouve point en lui de sujet d'accusation. –
- Romains 12:17Ne rendant à personne mal pour mal ; vous proposant ce qui est bien devant tous [les] hommes ;
- 1 Pierre 3:16ayant une bonne conscience, afin qu'en cela même où ils médiraient de vous comme de malfaiteurs, ceux qui calomnient votre bonne conduite dans le Christ soient rendus confus ;
Commentaires sur 1 Samuel 29:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ces jours, ou ces années, je suppose que ces mots ne marquent pas un temps précis, et qu'ils peuvent être compris ainsi : "N'est-ce pas David, qui est avec moi depuis longtemps ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il est tombé sur moi - Le mot habituel pour désigner l'abandon et le passage d'un côté à l'autre. Voir Jérémie 37:13; Jérémie 38:19.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5David attendait, l'espoir au cœur, que l'Éternel l'aide à sortir de cette situation difficile. Il semblait néanmoins réticent pour accompagner Akisch. Il est difficile de « frôler » le péché, sans toutefois chuter. Dieu incita les princes des Philistins, à s'opposer à l'engagement de David dans la bataille. L'aversion de ces princes, vis-à-vis de ce dernier lui fut finalement bénéfique : aucun de ses amis n'aurait pu résoudre honnêtement ce problème !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3serviteur de Saül, roi d’Israël : Pour Akisch, David est un transfuge précieux. Les autres chefs philistins soupçonnent David d'être un menteur qui projette de lancer une attaque à l'intérieur des défenses philistines. • je n’ai pas trouvé la moindre chose à lui reprocher : c'est la première des trois occasions où Akisch prend la défense de David (voir aussi 29.6, 9). Pourtant, David lui a menti tout ce temps (voir 27.1–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 29:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 29
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires