Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 28:17
17Faciet enim tibi Dominus sicut locutus est in manu mea, et scindet regnum tuum de manu tua et dabit illud proximo tuo David :
1 Samuel 28:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel te traite comme je te l’avais annoncé de sa part ; l’Éternel a déchiré la royauté d’entre tes mains, et l’a donnée à un autre, à David.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel te traite comme je te l'avais annoncé de sa part: il a arraché la royauté de tes mains et l'a donnée à un autre, à David.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, l’Eternel exécute ce qu’il t’a déclaré par mon intermédiaire, il t’a arraché la royauté et l’a donnée à l’un de tes proches, à David,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel te traite comme je te l'avais annoncé de sa part; l'Eternel a déchiré la royauté d'entre tes mains, et l'a donnée à un autre, à David.
Contexte de 1 Samuel 28:17
15Dixit autem Samuel ad Saul : Quare inquietasti me ut suscitarer ? Et ait Saul : Coarctor nimis : siquidem Philisthiim pugnant adversum me, et Deus recessit a me, et exaudire me noluit neque in manu prophetarum, neque per somnia : vocavi ergo te, ut ostenderes mihi quid faciam. 16Et ait Samuel : Quid interrogas me, cum Dominus recesserit a te, et transierit ad æmulum tuum ? Faciet enim tibi Dominus sicut locutus est in manu mea, et scindet regnum tuum de manu tua et dabit illud proximo tuo David : 18quia non obedisti voci Domini, neque fecisti iram furoris ejus in Amalec : idcirco quod pateris, fecit tibi Dominus hodie. 19Et dabit Dominus etiam Israël tecum in manus Philisthiim : cras autem tu et filii tui mecum eritis : sed et castra Israël tradet Dominus in manus Philisthiim.
Lire 1 Samuel 28 en entier1 Samuel 28:17 mot à mot
וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בְּיָדִ֑י וַיִּקְרַ֨ע יְהוָ֤ה אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מִיָּדֶ֔ךָ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְרֵעֲךָ֥ לְדָוִֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- traiteעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- teיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- annoncéדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- déchiréקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- royautéמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- mainsיָדyâd · mainH3027
- donnéeנָתַןnâthan · donnerH5414
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de 1 Samuel 28:17
- Proverbes 16:4Universa propter semetipsum operatus est Dominus ; impium quoque ad diem malum.
- 1 Samuel 13:13Dixitque Samuel ad Saul : Stulte egisti, nec custodisti mandata Domini Dei tui quæ præcepit tibi. Quod si non fecisses, jam nunc præparasset Dominus regnum tuum super Israël in sempiternum :
- 1 Samuel 15:27Et conversus est Samuel ut abiret : ille autem apprehendit summitatem pallii ejus, quæ et scissa est.
- 1 Samuel 15:28Et ait ad eum Samuel : Scidit Dominus regnum Israël a te hodie, et tradidit illud proximo tuo meliori te.
- 1 Samuel 16:13Tulit ergo Samuel cornu olei, et unxit eum in medio fratrum ejus : et directus est spiritus Domini a die illa in David, et deinceps. Surgensque Samuel abiit in Ramatha.
- 1 Samuel 24:20Quis enim cum invenerit inimicum suum, dimittet eum in via bona ? sed Dominus reddat tibi vicissitudinem hanc pro eo quod hodie operatus es in me.
Commentaires sur 1 Samuel 28:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Le Seigneur lui a fait - Je crois que ces mots sont prononcés à propos de Saul ; et comme ils lui sont adressés, il semble évident qu'il s'agit de toi. La Vulgate a tibi, les Septante , à Toi : et c'est la lecture de cinq des MSS de Kennicott et de De Rossi, ainsi que des deux Bibles imprimées à Venise en 1518, où nous lisons לך lecha, à Toi, au lieu de לו lo, à Lui. Comme il a parlé par moi - Ici il n'y avait pas d'illusion ; nul autre que Samuel ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Pour lui - Mieux, "pour lui", comme dans la marge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-19Quand nous sommes sur « le chemin du devoir », bon nombre de penchants nous attirent de tous côtés, augmentant ainsi notre perplexité et notre tentation. Saül désira consulter une femme qui invoquait les morts ; cette pratique était expressément interdite, Deutéronome 18.11. Quand le Seigneur semble ne pas donner de réponse à la prière, dans une vie chrétienne normale, toute tentative d'accès à la sorcellerie ou à la conjuration, véritable ou feinte, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17l'Éternel a déchiré la royauté d’entre tes mains : Voir 15.28.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 28:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 28
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires