Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 28:19
19Et dabit Dominus etiam Israël tecum in manus Philisthiim : cras autem tu et filii tui mecum eritis : sed et castra Israël tradet Dominus in manus Philisthiim.
1 Samuel 28:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et même l’Éternel livrera Israël avec toi entre les mains des Philistins. Demain, toi et tes fils, vous serez avec moi, et l’Éternel livrera le camp d’Israël entre les mains des Philistins.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel livrera même Israël avec toi entre les mains des Philistins. Demain, tes fils et toi, vous serez avec moi et l'Eternel livrera le camp d'Israël entre les mains des Philistins.»
- Bible du Semeur (BDS)Bien plus : avec toi, l’Eternel livrera aussi Israël au pouvoir des Philistins. Demain, toi et tes fils, vous serez avec moi. Oui, c’est bien toute l’armée d’Israël que le Seigneur livre au pouvoir des Philistins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et même l'Eternel livrera Israël avec toi entre les mains des Philistins. Demain, toi et tes fils, vous serez avec moi, et l'Eternel livrera le camp d'Israël entre les mains des Philistins.
Contexte de 1 Samuel 28:19
17Faciet enim tibi Dominus sicut locutus est in manu mea, et scindet regnum tuum de manu tua et dabit illud proximo tuo David : 18quia non obedisti voci Domini, neque fecisti iram furoris ejus in Amalec : idcirco quod pateris, fecit tibi Dominus hodie. Et dabit Dominus etiam Israël tecum in manus Philisthiim : cras autem tu et filii tui mecum eritis : sed et castra Israël tradet Dominus in manus Philisthiim. 20Statimque Saul cecidit porrectus in terram : extimuerat enim verba Samuelis, et robur non erat in eo, quia non comederat panem tota die illa. 21Ingressa est itaque mulier illa ad Saul (conturbatus enim erat valde), dixitque ad eum : Ecce obedivit ancilla tua voci tuæ, et posui animam meam in manu mea : et audivi sermones tuos, quos locutus es ad me.
Lire 1 Samuel 28 en entier1 Samuel 28:19 mot à mot
וְיִתֵּ֣ן יְ֠הוָה גַּ֣ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֤ל עִמְּךָ֙ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמָחָ֕ר אַתָּ֥ה וּבָנֶ֖יךָ עִמִּ֑י גַּ֚ם אֶת־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל יִתֵּ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- livreraנָתַןnâthan · donnerH5414
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- avecגַּםgam · aussiH1571
- toiעִם‛im · avecH5973
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
Références croisées de 1 Samuel 28:19
- 1 Samuel 12:25Quod si perseveraveritis in malitia, et vos et rex vester pariter peribitis.
- 1 Samuel 31:1Philisthiim autem pugnabant adversum Israël : et fugerunt viri Israël ante faciem Philisthiim, et ceciderunt interfecti in monte Gelboë.
- 1 Rois 22:20et ait Dominus : Quis decipiet Achab regem Israël, ut ascendat, et cadat in Ramoth Galaad ? Et dixit unus verba hujuscemodi, et alius aliter.
- 1 Samuel 28:14Dixitque ei : Qualis est forma ejus ? Quæ ait : Vir senex ascendit, et ipse amictus est pallio. Et intellexit Saul quod Samuel esset, et inclinavit se super faciem suam in terra, et adoravit.
- Exode 9:18En pluam cras hac ipsa hora grandinem multam nimis, qualis non fuit in Ægypto a die qua fundata est, usque in præsens tempus.
- Jérémie 28:16Idcirco hæc dicit Dominus : Ecce ego mittam te a facie terræ : hoc anno morieris : adversum enim Dominum locutus es.
- Daniel 5:25Hæc est autem scriptura, quæ digesta est : Mane, Thecel, Phares.
- Matthieu 26:24Filius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de illo : væ autem homini illi, per quem Filius hominis tradetur ! bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille.
- Actes 5:5Audiens autem Ananias hæc verba, cecidit, et expiravit. Et factus est timor magnus super omnes qui audierunt.
Commentaires sur 1 Samuel 28:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Demain, tu seras avec moi, toi et tes fils - Quel terrible message ! Dans le courant du jour suivant, tu seras tué, tes trois fils seront tués, et les armées d'Israël seront livrées entre les mains des Philistins ! Peut-on lire cela, en considérant la situation de ce malheureux monarque, le triomphe des ennemis de Dieu, et la ruine rapide dans laquelle le divin Jonathan est sur le point d'être impliqué, sans ressentir la plus vive angoisse du cœur ? Mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Saül n'avait pas seulement causé la ruine de sa propre maison, mais aussi celle d'Israël ; et lorsque Saül et Jonathan tomberont, le camp (et non "l'armée") sera pillé par les conquérants 1 Samuel 31:8 ; 2 Samuel 1:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-19Quand nous sommes sur « le chemin du devoir », bon nombre de penchants nous attirent de tous côtés, augmentant ainsi notre perplexité et notre tentation. Saül désira consulter une femme qui invoquait les morts ; cette pratique était expressément interdite, Deutéronome 18.11. Quand le Seigneur semble ne pas donner de réponse à la prière, dans une vie chrétienne normale, toute tentative d'accès à la sorcellerie ou à la conjuration, véritable ou feinte, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19vous serez avec moi : à Sheol, la demeure des morts (cf. 2.6, « la tombe » ; voir aussi Nb 16.30–33 ; Jb 17.1–16 ; Ps 49.11 ; Ap 1.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Et même... : Tu ne seras pas seul à souffrir de ta faute. C'est le comble de la douleur pour Saül de voir Israël et ses fils enveloppés dans son châtiment. Avec moi : dans le séjour des morts.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 28:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 28
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires