Bible catholique Crampon 1923
1 Samuel 28:17
17Yahweh a agi comme il l'avait annoncé par mon intermédiaire: Yahweh a arraché la royauté de ta main, et l'a donnée à ton compagnon, à David.
1 Samuel 28:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel te traite comme je te l’avais annoncé de sa part ; l’Éternel a déchiré la royauté d’entre tes mains, et l’a donnée à un autre, à David.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel te traite comme je te l'avais annoncé de sa part: il a arraché la royauté de tes mains et l'a donnée à un autre, à David.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, l’Eternel exécute ce qu’il t’a déclaré par mon intermédiaire, il t’a arraché la royauté et l’a donnée à l’un de tes proches, à David,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel te traite comme je te l'avais annoncé de sa part; l'Eternel a déchiré la royauté d'entre tes mains, et l'a donnée à un autre, à David.
Contexte de 1 Samuel 28:17
15Samuel dit à Saül: « Pourquoi m'as-tu troublé, en me faisant monter? » Saül répondit: « Je suis dans une grande détresse: les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi; il ne m'a répondu ni par les prophètes ni par les songes. Je t'ai évoqué pour que tu me fasses connaître ce que j'ai à faire. » 16Samuel dit: « Pourquoi me consultes-tu, puisque Yahweh s'est retiré de toi et qu'il est devenu ton adversaire? Yahweh a agi comme il l'avait annoncé par mon intermédiaire: Yahweh a arraché la royauté de ta main, et l'a donnée à ton compagnon, à David. 18Parce que tu n'as pas obéi à la voix de Yahweh, et que tu n'as pas traité Amalec selon l'ardeur de sa colère, c'est pour cela que Yahweh a ainsi agi envers toi en ce jour. 19Et même Yahweh livrera Israël avec toi aux mains des Philistins. Demain, toi et tes fils, vous serez avec moi, et Yahweh livrera le camp d'Israël entre les mains des Philistins. »
Lire 1 Samuel 28 en entier1 Samuel 28:17 mot à mot
וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בְּיָדִ֑י וַיִּקְרַ֨ע יְהוָ֤ה אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מִיָּדֶ֔ךָ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְרֵעֲךָ֥ לְדָוִֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- traiteעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- teיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- annoncéדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- déchiréקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- royautéמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- mainsיָדyâd · mainH3027
- donnéeנָתַןnâthan · donnerH5414
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de 1 Samuel 28:17
- Proverbes 16:4Yahweh a tout fait pour son but, et le méchant lui-même pour le jour du malheur.
- 1 Samuel 13:13Samuel dit à Saül: « Tu as agi en insensé, tu n'as pas observé le commandement que Yahweh ton Dieu t'avait donné; car Yahweh aurait affermi pour toujours ton règne sur Israël.
- 1 Samuel 15:27Et, comme Samuel se tournait pour s'en aller, Saül saisit l'extrémité de son manteau, qui se déchira.
- 1 Samuel 15:28Et Samuel lui dit: « Yahweh a déchiré aujourd'hui de dessus toi la royauté d'Israël, et il l'a donnée à ton voisin qui est meilleur que toi.
- 1 Samuel 16:13Samuel, ayant pris la corne d'huile, l'oignit au milieu de ses frères, et l'Esprit de Yahweh fondit sur David à partir de ce jour et dans la suite. Samuel se leva et s'en alla à Ramatha. --David chez Saül.--
- 1 Samuel 24:20Si quelqu'un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre en paix son chemin? Que Yahweh te fasse du bien en retour de ce que tu m'as fait en ce jour!
Commentaires sur 1 Samuel 28:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Le Seigneur lui a fait - Je crois que ces mots sont prononcés à propos de Saul ; et comme ils lui sont adressés, il semble évident qu'il s'agit de toi. La Vulgate a tibi, les Septante , à Toi : et c'est la lecture de cinq des MSS de Kennicott et de De Rossi, ainsi que des deux Bibles imprimées à Venise en 1518, où nous lisons לך lecha, à Toi, au lieu de לו lo, à Lui. Comme il a parlé par moi - Ici il n'y avait pas d'illusion ; nul autre que Samuel ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Pour lui - Mieux, "pour lui", comme dans la marge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-19Quand nous sommes sur « le chemin du devoir », bon nombre de penchants nous attirent de tous côtés, augmentant ainsi notre perplexité et notre tentation. Saül désira consulter une femme qui invoquait les morts ; cette pratique était expressément interdite, Deutéronome 18.11. Quand le Seigneur semble ne pas donner de réponse à la prière, dans une vie chrétienne normale, toute tentative d'accès à la sorcellerie ou à la conjuration, véritable ou feinte, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17l'Éternel a déchiré la royauté d’entre tes mains : Voir 15.28.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 28:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 28
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires