Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 21:7
7Erat autem ibi vir quidam de servis Saul in die illa, intus in tabernaculo Domini : et nomen ejus Doëg Idumæus, potentissimus pastorum Saul.
1 Samuel 21:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le sacrificateur lui donna du pain consacré, car il n’y avait là d’autre pain que du pain de proposition, qu’on avait ôté de devant l’Éternel pour le remplacer par du pain chaud au moment où on l’avait pris.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le prêtre lui donna du pain consacré, car il n'y avait là pas d'autre pain. On l’avait retiré de devant l'Eternel pour le remplacer par du pain chaud au moment où on l'avait pris.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le prêtre lui remit des pains consacrés, car il n’en avait pas d’autres sous la main. C’étaient des pains qui avaient été exposés devant l’Eternel et qui venaient d’être retirés de la table de l’Eternel pour être remplacés par du pain frais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là, ce même jour, un homme d'entre les serviteurs de Saül se trouvait enfermé devant l'Eternel; c'était un Edomite, nommé Doëg, chef des bergers de Saül.
Contexte de 1 Samuel 21:7
5Et respondit David sacerdoti, et dixit ei : Equidem, si de mulieribus agitur : continuimus nos ab heri et nudiustertius quando egrediebamur, et fuerunt vasa puerorum sancta. Porro via hæc polluta est, sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasis. 6Dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem : neque enim erat ibi panis, nisi tantum panes propositionis, qui sublati fuerant a facie Domini, ut ponerentur panes calidi. Erat autem ibi vir quidam de servis Saul in die illa, intus in tabernaculo Domini : et nomen ejus Doëg Idumæus, potentissimus pastorum Saul. 8Dixit autem David ad Achimelech : Si habes hic ad manum hastam aut gladium ? quia gladium meum et arma mea non tuli mecum : sermo enim regis urgebat. 9Et dixit sacerdos : Ecce hic gladius Goliath Philisthæi, quem percussisti in Valle terebinthi : est involutus pallio post ephod : si istum vis tollere, tolle : neque enim hic est alius absque eo. Et ait David : Non est huic alter similis : da mihi eum.
Lire 1 Samuel 21 en entier1 Samuel 21:7 mot à mot
וְשָׁ֡ם אִישׁ֩ מֵעַבְדֵ֨י שָׁא֜וּל בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נֶעְצָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּשְׁמ֖וֹ דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֑י אַבִּ֥יר הָרֹעִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- consacréקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- carכִּיkîy · carH3588
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- làשָׁםshâm · làH8033
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- propositionפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ôtéסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- le[כִּי] אם'im · si : saufH518
- remplacerשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- chaudחֹםchôm · chaleurH2527
- momentיוֹםyôm · jourH3117
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
Références croisées de 1 Samuel 21:7
- Jérémie 7:9furari, occidere, adulterari, jurare mendaciter, libare Baalim, et ire post deos alienos quos ignoratis :
- Ézéchiel 33:31Et veniunt ad te, quasi si ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus : et audiunt sermones tuos, et non faciunt eos : quia in canticum oris sui vertunt illos, et avaritiam suam sequitur cor eorum.
- Amos 8:5dicentes : Quando transibit mensis, et venundabimus merces ? et sabbatum, et aperiemus frumentum, ut imminuamus mensuram, et augeamus siclum, et supponamus stateras dolosas,
- Matthieu 15:8Populus hic labiis me honorat : cor autem eorum longe est a me.
- Actes 21:26Tunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio.
- 1 Samuel 22:9Respondens autem Doëg Idumæus, qui assistebat, et erat primus inter servos Saul : Vidi, inquit, filium Isai in Nobe apud Achimelech filium Achitob sacerdotem.
- Psaumes 52:1In finem, pro Maëleth intelligentiæ David. Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus.
- 1 Samuel 11:5Et ecce Saul veniebat, sequens boves de agro, et ait : Quid habet populus quod plorat ? Et narraverunt ei verba virorum Jabes.
- Genèse 13:7Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Lot. Eo autem tempore Chananæus et Pherezæus habitabant in terra illa.
- Genèse 26:20Sed et ibi jurgium fuit pastorum Geraræ adversus pastores Isaac, dicentium : Nostra est aqua, quam ob rem nomen putei ex eo, quod acciderat, vocavit Calumniam.
- 1 Chroniques 27:29Porro armentis quæ pascebantur in Saron, præpositus fuit Setrai Saronites : et super boves in vallibus, Saphat filius Adli :
- 2 Chroniques 26:10Exstruxit etiam turres in solitudine, et effodit cisternas plurimas, eo quod haberet multa pecora tam in campestribus quam in eremi vastitate : vineas quoque habuit et vinitores, in montibus et in Carmelo : erat quippe homo agriculturæ deditus.
Commentaires sur 1 Samuel 21:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Détenu devant l ' Éternel - Probablement en accomplissant un vœu envers l'Éternel, et donc résidant pendant un certain temps au tabernacle. Son nom était Doeg - D'après 1 Samuel 22:9, nous apprenons que cet homme trahit le secret de David à Saül, ce qui l'amena à détruire la ville et à tuer quatre-vingt-cinq prêtres. Le titre nous apprend que le cinquante-deuxième psaume a été composé à cette occasion ; mais il ne faut pas se fier aux titres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Détenu devant le Seigneur - Soit pour accomplir un vœu Actes 21:23-27, soit pour cause d'impureté, soit en vertu de la loi sur les lépreux Lévitique 13:4, Lévitique 13:11, Lévitique 13:21, soit en tant que prosélyte. Il n'est pas impossible que Doeg ait été en détention ou en sanctuaire pour un crime quelconque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-10Étant en pleine détresse, David, se sauva vers le lieu où se trouvait le tabernacle de Dieu. Au plus fort de l'épreuve, il est réconfortant de pouvoir approcher notre Dieu, Celui vers Lequel nous pouvons nous diriger, ouvrir notre cœur, et Lui demander quelle est la direction à suivre. David mentit grossièrement à Achimélec. Que devons-nous penser d'une telle attitude ? L'Écriture ne minimise pas ce genre de faute, et nous devons absolument respecter Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7un homme d’entre les serviteurs de Saül se trouvait enfermé devant l’Éternel : Achimélec était consulté lorsque l'on désirait une réponse de la part de Dieu (22.15), Doëg était donc peut-être là pour attendre une réponse à une demande.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Retenu : soit comme présumé atteint de la lèpre (Lévitique 13.4), soit pour une purification non encore achevée. L'Edomite : ainsi un prosélyte païen (22.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 21:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires