Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 21:6
6Dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem : neque enim erat ibi panis, nisi tantum panes propositionis, qui sublati fuerant a facie Domini, ut ponerentur panes calidi.
1 Samuel 21:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David répondit au sacrificateur : Nous nous sommes abstenus de femmes depuis trois jours que je suis parti, et tous mes gens sont purs : d’ailleurs, si c’est là un acte profane, il sera certainement aujourd’hui sanctifié par celui qui en sera l’instrument.
- Bible Segond 21 (S21)David répondit au prêtre: «Nous n’avons pas eu de relations avec des femmes, comme toujours quand je pars en campagne. Les affaires de mes hommes sont consacrées, même si une expédition a un caractère profane. Elles le seront d’autant plus aujourd'hui.»
- Bible du Semeur (BDS)David répondit au prêtre : Ils n’en ont certainement pas eues, tout comme par le passé quand je suis parti en campagne. Si l’équipement de mes hommes est consacré pour une expédition profane, à plus forte raison aujourd’hui sont-ils tous consacrés avec leur équipement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le sacrificateur lui donna du pain consacré, car il n'y avait pas là d'autre pain que du pain de proposition, qu'on avait ôté de devant l'Eternel pour le remplacer par du pain chaud au moment où on l'avait pris.
Contexte de 1 Samuel 21:6
4Et respondens sacerdos ad David, ait illi : Non habeo laicos panes ad manum, sed tantum panem sanctum : si mundi sunt pueri, maxime a mulieribus ? 5Et respondit David sacerdoti, et dixit ei : Equidem, si de mulieribus agitur : continuimus nos ab heri et nudiustertius quando egrediebamur, et fuerunt vasa puerorum sancta. Porro via hæc polluta est, sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasis. Dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem : neque enim erat ibi panis, nisi tantum panes propositionis, qui sublati fuerant a facie Domini, ut ponerentur panes calidi. 7Erat autem ibi vir quidam de servis Saul in die illa, intus in tabernaculo Domini : et nomen ejus Doëg Idumæus, potentissimus pastorum Saul. 8Dixit autem David ad Achimelech : Si habes hic ad manum hastam aut gladium ? quia gladium meum et arma mea non tuli mecum : sermo enim regis urgebat.
Lire 1 Samuel 21 en entier1 Samuel 21:6 mot à mot
וַיִּתֶּן־ל֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן קֹ֑דֶשׁ כִּי֩ לֹא־הָ֨יָה שָׁ֜ם לֶ֗חֶם כִּֽי־אִם־לֶ֤חֶם הַפָּנִים֙ הַמּֽוּסָרִים֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לָשׂוּם֙ לֶ֣חֶם חֹ֔ם בְּי֖וֹם הִלָּקְחֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- ·אָמַר'âmar · direH559
- sommesכִּיkîy · carH3588
- abstenusעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- de[כִּי] אם'im · si : saufH518
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- depuisתְּמוֹלtemôl temôl · hierH8543
- joursשִׁלְשֹׁםshilshôm shilshôm · il y a trois joursH8032
- partiיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- tousכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pursקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- d’אַף'aph · aussiH637
- acteדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- profaneחֹלchôl · profaneH2455
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- sanctifiéקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- l’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de 1 Samuel 21:6
- Matthieu 12:3At ille dixit eis : Non legistis quid fecerit David, quando esuriit, et qui cum eo erant :
- Marc 2:25Et ait illis : Numquam legistis quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant ?
- Luc 6:3Et respondens Jesus ad eos, dixit : Nec hoc legistis quod fecit David, cum esurisset ipse, et qui cum illo erant ?
- Lévitique 24:5Accipies quoque similam, et coques ex ea duodecim panes, qui singuli habebunt duas decimas :
Commentaires sur 1 Samuel 21:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le prêtre lui donna du pain bénit - Notre Seigneur fait allusion à cette histoire, Marc 2:25, afin de montrer qu'en cas de nécessité absolue, une infraction à la loi rituelle n'était pas un péché. Il n'était permis qu'aux prêtres de manger les pains saints ; mais David et ses compagnons étaient affamés, il n'y avait pas d'autre pain à ce moment-là, et c'est pourquoi lui et ses compagnons en mangèrent sans péché.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-10Étant en pleine détresse, David, se sauva vers le lieu où se trouvait le tabernacle de Dieu. Au plus fort de l'épreuve, il est réconfortant de pouvoir approcher notre Dieu, Celui vers Lequel nous pouvons nous diriger, ouvrir notre cœur, et Lui demander quelle est la direction à suivre. David mentit grossièrement à Achimélec. Que devons-nous penser d'une telle attitude ? L'Écriture ne minimise pas ce genre de faute, et nous devons absolument respecter Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6lui donna le pain consacré : Jésus a fait référence à cet incident pour enseigner qu'il est plus important de répondre aux besoins physiques des gens que d'adhérer de manière rigide aux institutions sacrées (voir Mt 12.1–8 ; Mc 2.23–28 ; Lc 6.1–5). • Le Pain de la Présence se composait de douze pains (peut-être pour représenter chaque tribu) qui étaient disposés sur une table dans le Lieu Saint. Ils étaient remplacés chaque sabbat (voir Ex 25.30 ; Lv…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 21:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires