1 Samuel 17:48

1 Samuel 17:48 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt que le Philistin se mit en mouvement pour marcher au-devant de David, David courut sur le champ de bataille à la rencontre du Philistin.
• Bible Segond 21 (S21)Dès que le Philistin se mit à marcher vers lui, David courut sur le champ de bataille à sa rencontre.
• Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, le Philistin se remit à avancer en direction de David qui, de son côté, se hâta de courir vers la ligne ennemie au-devant du Philistin.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt que le Philistin se mit en mouvement pour marcher au-devant de David, David courut sur le champ de bataille à la rencontre du Philistin.

Contexte de 1 Samuel 17:48

46hodie, et dabit te Dominus in manu mea, et percutiam te, et auferam caput tuum a te : et dabo cadavera castrorum Philisthiim hodie volatilibus cæli, et bestiis terræ, ut sciat omnis terra quia est Deus in Israël, 47et noverit universa ecclesia hæc, quia non in gladio nec in hasta salvat Dominus : ipsius enim est bellum, et tradet vos in manus nostras. Cum ergo surrexisset Philisthæus, et veniret, et appropinquaret contra David, festinavit David et cucurrit ad pugnam ex adverso Philisthæi. 49Et misit manum suam in peram, tulitque unum lapidem, et funda jecit, et circumducens percussit Philisthæum in fronte : et infixus est lapis in fronte ejus, et cecidit in faciem suam super terram. 50Prævaluitque David adversum Philisthæum in funda et lapide, percussumque Philisthæum interfecit. Cumque gladium non haberet in manu David,

1 Samuel 17:48 mot à mot

וְהָיָה֙ כִּֽי־קָ֣ם הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּקְרַ֖ב לִקְרַ֣את דָּוִ֑ד וַיְמַהֵ֣ר דָּוִ֔ד וַיָּ֥רָץ הַמַּעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את הַפְּלִשְׁתִּֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Aussitôtהָיָהhâyâh · êtreH1961
• Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
• seכִּיkîy · carH3588
• mitקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• mouvementיָלַךְyâlak · marcherH3212
• mouvementהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
• marcherקָרַבqârab · présenter : venirH7126
• au-devantקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• courutרוּץrûts · courir : courirH7323
• champמָהַרmâhar · se hâterH4116
• batailleמַעֲרָכָהma‛ărâkâh · rangH4634

Références croisées de 1 Samuel 17:48

• Psaumes 27:1Psalmus ipsi David. Ad te, Domine, clamabo ; Deus meus, ne sileas a me : nequando taceas a me, et assimilabor descendentibus in lacum.
• Proverbes 28:1Fugit impius nemine persequente ; justus autem, quasi leo confidens, absque terrore erit.

Commentaires sur 1 Samuel 17:48

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Le Philistin se leva - C'était la fin de l'entretien ; le Philistin s'avança à la rencontre de David, et David, de son côté, s'avança à la rencontre du Philistin.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-58Remarquez à quel point la vie ne tient « qu'à un fil », même quand un homme paraît être sûr de lui ! Avec quelle rapidité, quelle facilité et par quel moyen tellement modeste, le géant passa dans l'au-delà ! Que l'homme vigoureux ne se glorifie pas de sa force, ni celui qui est en armes, de son armure ! Dieu résiste aux orgueilleux et méprise ceux qui osent Le défier, Lui et Son peuple. Personne n'a réussi à endurcir son cœur, tout en prospérant ! Ce…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 17:48

• Armées
• Championnat
• Courage
• Décision
• Harnais

Dans les dictionnaires

• David
• Guerre
• Lion
• Goliath
• Samuel (livres de)
• Elchanan, Elhanan, Elkanan

Commentaires sur 1 Samuel 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings