Bible Darby
1 Samuel 17:48
48Et il arriva que, comme le Philistin se levait et s’avançait, et s’approchait à la rencontre de David, David se hâta et courut vers la ligne de bataille, à la rencontre du Philistin.
1 Samuel 17:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt que le Philistin se mit en mouvement pour marcher au-devant de David, David courut sur le champ de bataille à la rencontre du Philistin.
- Bible Segond 21 (S21)Dès que le Philistin se mit à marcher vers lui, David courut sur le champ de bataille à sa rencontre.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, le Philistin se remit à avancer en direction de David qui, de son côté, se hâta de courir vers la ligne ennemie au-devant du Philistin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt que le Philistin se mit en mouvement pour marcher au-devant de David, David courut sur le champ de bataille à la rencontre du Philistin.
Contexte de 1 Samuel 17:48
46En ce jour, l’Éternel te livrera en ma main ; et je te frapperai, et j’ôterai ta tête de dessus toi, et je donnerai en ce jour les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux des cieux et aux animaux de la terre ; et toute la terre saura qu’il y a un Dieu pour Israël : 47et toute cette congrégation saura que ce n’est ni par l’épée, ni par la lance, que l’Éternel sauve ; car la bataille est à l’Éternel, et il vous livrera entre nos mains. Et il arriva que, comme le Philistin se levait et s’avançait, et s’approchait à la rencontre de David, David se hâta et courut vers la ligne de bataille, à la rencontre du Philistin. 49Et David mit sa main à son sac, et y prit une pierre, et la lança avec sa fronde ; et il frappa le Philistin au front, et la pierre s’enfonça dans son front ; et il tomba sur sa face contre terre. 50Et David, avec une fronde et une pierre, fut plus fort que le Philistin, et frappa le Philistin et le tua ; et David n’avait pas d’épée en sa main.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:48 mot à mot
וְהָיָה֙ כִּֽי־קָ֣ם הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּקְרַ֖ב לִקְרַ֣את דָּוִ֑ד וַיְמַהֵ֣ר דָּוִ֔ד וַיָּ֥רָץ הַמַּעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את הַפְּלִשְׁתִּֽי׃Lire en interlinéaire
- queהָיָהhâyâh · êtreH1961
- commeכִּיkîy · carH3588
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- levaitקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- avançaitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- avançaitהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- approchaitקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- hâtaמָהַרmâhar · se hâterH4116
- courutרוּץrûts · courir : courirH7323
- batailleמַעֲרָכָהma‛ărâkâh · rangH4634
Références croisées de 1 Samuel 17:48
Commentaires sur 1 Samuel 17:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Le Philistin se leva - C'était la fin de l'entretien ; le Philistin s'avança à la rencontre de David, et David, de son côté, s'avança à la rencontre du Philistin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-58Remarquez à quel point la vie ne tient « qu'à un fil », même quand un homme paraît être sûr de lui ! Avec quelle rapidité, quelle facilité et par quel moyen tellement modeste, le géant passa dans l'au-delà ! Que l'homme vigoureux ne se glorifie pas de sa force, ni celui qui est en armes, de son armure ! Dieu résiste aux orgueilleux et méprise ceux qui osent Le défier, Lui et Son peuple. Personne n'a réussi à endurcir son cœur, tout en prospérant ! Ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires