Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 17:48
48Et c’est quand le Pelishti se lève et va, il s’approche à l’abord de David ; David se hâte et court à la bataille, à l’abord du Pelishti.
1 Samuel 17:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt que le Philistin se mit en mouvement pour marcher au-devant de David, David courut sur le champ de bataille à la rencontre du Philistin.
- Bible Segond 21 (S21)Dès que le Philistin se mit à marcher vers lui, David courut sur le champ de bataille à sa rencontre.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, le Philistin se remit à avancer en direction de David qui, de son côté, se hâta de courir vers la ligne ennemie au-devant du Philistin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt que le Philistin se mit en mouvement pour marcher au-devant de David, David courut sur le champ de bataille à la rencontre du Philistin.
Contexte de 1 Samuel 17:48
46Ce jour, IHVH-Adonaï t’enfermera dans sa main, je te frapperai, je couperai ta tête sur toi, je donnerai le cadavre du camp des Pelishtîm, ce jour, au volatile des ciels et à l’animal de la terre. Et toute la terre le pénétrera : oui, il existe un Elohîms pour Israël. 47Toute cette assemblée pénétrera que ce n’est pas par l’épée ni par la lance que IHVH-Adonaï sauve. Oui, la guerre appartient à IHVH-Adonaï et il vous a donnés en notre main. » Et c’est quand le Pelishti se lève et va, il s’approche à l’abord de David ; David se hâte et court à la bataille, à l’abord du Pelishti. 49David lance sa main vers l’engin, il y prend une pierre, la lance de sa fronde et frappe le Pelishti au front. La pierre s’enfonce dans son front. Il tombe les faces contre terre. 50David est plus fort que le Pelishti avec une fronde et une pierre. Il frappe le Pelishti et le met à mort. D’épée, il n’en était pas en main de David.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:48 mot à mot
וְהָיָה֙ כִּֽי־קָ֣ם הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּקְרַ֖ב לִקְרַ֣את דָּוִ֑ד וַיְמַהֵ֣ר דָּוִ֔ד וַיָּ֥רָץ הַמַּעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את הַפְּלִשְׁתִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussitôtהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- seכִּיkîy · carH3588
- mitקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- mouvementיָלַךְyâlak · marcherH3212
- mouvementהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- marcherקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- au-devantקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- courutרוּץrûts · courir : courirH7323
- champמָהַרmâhar · se hâterH4116
- batailleמַעֲרָכָהma‛ărâkâh · rangH4634
Références croisées de 1 Samuel 17:48
Commentaires sur 1 Samuel 17:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Le Philistin se leva - C'était la fin de l'entretien ; le Philistin s'avança à la rencontre de David, et David, de son côté, s'avança à la rencontre du Philistin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-58Remarquez à quel point la vie ne tient « qu'à un fil », même quand un homme paraît être sûr de lui ! Avec quelle rapidité, quelle facilité et par quel moyen tellement modeste, le géant passa dans l'au-delà ! Que l'homme vigoureux ne se glorifie pas de sa force, ni celui qui est en armes, de son armure ! Dieu résiste aux orgueilleux et méprise ceux qui osent Le défier, Lui et Son peuple. Personne n'a réussi à endurcir son cœur, tout en prospérant ! Ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires