Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 17:49
49Et misit manum suam in peram, tulitque unum lapidem, et funda jecit, et circumducens percussit Philisthæum in fronte : et infixus est lapis in fronte ejus, et cecidit in faciem suam super terram.
1 Samuel 17:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il mit la main dans sa gibecière, y prit une pierre, et la lança avec sa fronde ; il frappa le Philistin au front, et la pierre s’enfonça dans le front du Philistin, qui tomba le visage contre terre.
- Bible Segond 21 (S21)Il porta la main à sa gibecière, y prit une pierre et la lança avec sa fronde. Il frappa le Philistin au front et la pierre s'y enfonça. Le Philistin tomba le visage contre terre.
- Bible du Semeur (BDS)David plongea la main dans son sac, en tira un caillou, et le lança avec sa fronde : il atteignit le Philistin en plein front. La pierre pénétra dans son crâne et il s’écroula, la face contre terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il mit la main dans sa gibecière, y prit une pierre, et la lança avec sa fronde; il frappa le Philistin au front, et la pierre s'enfonça dans le front du Philistin, qui tomba le visage contre terre.
Contexte de 1 Samuel 17:49
47et noverit universa ecclesia hæc, quia non in gladio nec in hasta salvat Dominus : ipsius enim est bellum, et tradet vos in manus nostras. 48Cum ergo surrexisset Philisthæus, et veniret, et appropinquaret contra David, festinavit David et cucurrit ad pugnam ex adverso Philisthæi. Et misit manum suam in peram, tulitque unum lapidem, et funda jecit, et circumducens percussit Philisthæum in fronte : et infixus est lapis in fronte ejus, et cecidit in faciem suam super terram. 50Prævaluitque David adversum Philisthæum in funda et lapide, percussumque Philisthæum interfecit. Cumque gladium non haberet in manu David, 51cucurrit, et stetit super Philisthæum, et tulit gladium ejus, et eduxit eum de vagina sua : et interfecit eum, præciditque caput ejus. Videntes autem Philisthiim quod mortuus esset fortissimus eorum, fugerunt.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:49 mot à mot
וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד אֶת־יָד֜וֹ אֶל־הַכֶּ֗לִי וַיִּקַּ֨ח מִשָּׁ֥ם אֶ֙בֶן֙ וַיְקַלַּ֔ע וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל־מִצְח֑וֹ וַתִּטְבַּ֤ע הָאֶ֙בֶן֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיִּפֹּ֥ל עַל־פָּנָ֖יו אָֽרְצָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·דָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- mitשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- gibecièreכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- yשָׁםshâm · làH8033
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- frondeקָלַעqâla‛ · lancer avec une frondeH7049
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- frontמֵ֫צַחmêtsach · frontH4696
- enfonçaטָבַעţâba‛ · s'enfoncerH2883
- tombaנָפַלnâphal · tomberH5307
- leעַל‛al · surH5921
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de 1 Samuel 17:49
- 1 Rois 22:34Vir autem quidam tetendit arcum, in incertum sagittam dirigens, et casu percussit regem Israël inter pulmonem et stomachum. At ille dixit aurigæ suo : Verte manum tuam, et ejice me de exercitu, quia graviter vulneratus sum.
- 2 Rois 9:24Porro Jehu tetendit arcum manu, et percussit Joram inter scapulas : et egressa est sagitta per cor ejus, statimque corruit in curru suo.
- 1 Corinthiens 1:27sed quæ stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat sapientes : et infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia :
Commentaires sur 1 Samuel 17:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Frappe le Philistin au front - A l'exception de son visage, Goliath était partout couvert d'une solide armure. Ou bien il n'avait pas de castor à son casque, ou bien celui-ci était relevé de manière à exposer son front ; mais il ne semble pas que les anciens casques aient eu une couverture pour le visage. Les Septante supposent cependant que la pierre a traversé le casque, et s'est enfoncée dans son front : ὁ , " et la pierre traversa son casque, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-58Remarquez à quel point la vie ne tient « qu'à un fil », même quand un homme paraît être sûr de lui ! Avec quelle rapidité, quelle facilité et par quel moyen tellement modeste, le géant passa dans l'au-delà ! Que l'homme vigoureux ne se glorifie pas de sa force, ni celui qui est en armes, de son armure ! Dieu résiste aux orgueilleux et méprise ceux qui osent Le défier, Lui et Son peuple. Personne n'a réussi à endurcir son cœur, tout en prospérant ! Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49Le front de Goliath demeurait vulnérable sous son imposant casque. La pierre l’a fait vaciller et il est tombé face contre terre ; si ce projectile ne l’a que sonné, David l’a ensuite achevé en le décapitant (17.51).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 49Comparez ce qui est dit de l'habileté des frondeurs benjamites, Juges 20.46.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires