Bible en Français courant
1 Samuel 17:48
48Goliath se remit à marcher en direction de David. Celui-ci courut rapidement à la rencontre du Philistin,
1 Samuel 17:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt que le Philistin se mit en mouvement pour marcher au-devant de David, David courut sur le champ de bataille à la rencontre du Philistin.
- Bible Segond 21 (S21)Dès que le Philistin se mit à marcher vers lui, David courut sur le champ de bataille à sa rencontre.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, le Philistin se remit à avancer en direction de David qui, de son côté, se hâta de courir vers la ligne ennemie au-devant du Philistin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt que le Philistin se mit en mouvement pour marcher au-devant de David, David courut sur le champ de bataille à la rencontre du Philistin.
Contexte de 1 Samuel 17:48
46Aujourd'hui même, le Seigneur te livrera en mon pouvoir; je vais te tuer et te couper la tête. Aujourd'hui même, je donnerai les cadavres des soldats philistins en nourriture aux oiseaux et aux bêtes sauvages. Alors tous les peuples sauront qu'Israël a un Dieu, 47et tous les Israélites ici rassemblés sauront que le Seigneur n'a pas besoin d'épée ni de lance pour donner la victoire. Il est le maître de cette guerre et il va vous livrer en notre pouvoir.» Goliath se remit à marcher en direction de David. Celui-ci courut rapidement à la rencontre du Philistin, 49prit une pierre dans son sac, la lança avec sa fronde et l'atteignit en plein front. La pierre s'y enfonça et l'homme s'écroula, la face contre terre. 50Ainsi David triompha de Goliath et le tua, sans épée, grâce à sa fronde et à une pierre.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:48 mot à mot
וְהָיָה֙ כִּֽי־קָ֣ם הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּקְרַ֖ב לִקְרַ֣את דָּוִ֑ד וַיְמַהֵ֣ר דָּוִ֔ד וַיָּ֥רָץ הַמַּעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את הַפְּלִשְׁתִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussitôtהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- seכִּיkîy · carH3588
- mitקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- mouvementיָלַךְyâlak · marcherH3212
- mouvementהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- marcherקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- au-devantקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- courutרוּץrûts · courir : courirH7323
- champמָהַרmâhar · se hâterH4116
- batailleמַעֲרָכָהma‛ărâkâh · rangH4634
Références croisées de 1 Samuel 17:48
- Psaumes 27:1Du recueil de David. Le Seigneur est ma lumière et mon sauveur, je n'ai rien à craindre de personne. Le Seigneur est le protecteur de ma vie, je n'ai rien à redouter.
- Proverbes 28:1Celui qui agit mal prend la fuite, même si personne ne le poursuit, mais le juste a autant d'assurance qu'un jeune lion.
Commentaires sur 1 Samuel 17:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Le Philistin se leva - C'était la fin de l'entretien ; le Philistin s'avança à la rencontre de David, et David, de son côté, s'avança à la rencontre du Philistin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-58Remarquez à quel point la vie ne tient « qu'à un fil », même quand un homme paraît être sûr de lui ! Avec quelle rapidité, quelle facilité et par quel moyen tellement modeste, le géant passa dans l'au-delà ! Que l'homme vigoureux ne se glorifie pas de sa force, ni celui qui est en armes, de son armure ! Dieu résiste aux orgueilleux et méprise ceux qui osent Le défier, Lui et Son peuple. Personne n'a réussi à endurcir son cœur, tout en prospérant ! Ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires