Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 13:19
19Porro faber ferrarius non inveniebatur in omni terra Israël : caverant enim Philisthiim, ne forte facerent Hebræi gladium aut lanceam.
1 Samuel 13:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On ne trouvait point de forgeron dans tout le pays d’Israël ; car les Philistins avaient dit : Empêchons les Hébreux de fabriquer des épées ou des lances.
- Bible Segond 21 (S21)On ne trouvait aucun forgeron dans tout le pays d'Israël, car les Philistins s’étaient dit: «Empêchons les Hébreux de fabriquer des épées ou des lances.»
- Bible du Semeur (BDS)A cette époque, il n’y avait pas de forgeron dans tout le pays d’Israël, car les Philistins avaient voulu empêcher que les Hébreux fabriquent des épées et des lances.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On ne trouvait point de forgeron dans tout le pays d'Israël; car les Philistins avaient dit: Empêchons les Hébreux de fabriquer des épées ou des lances.
Contexte de 1 Samuel 13:19
17Et egressi sunt ad prædandum de castris Philisthinorum tres cunei. Unus cuneus pergebat contra viam Ephra ad terram Sual : 18porro alius ingrediebatur per viam Bethoron : tertius autem verterat se ad iter termini imminentis valli Seboim contra desertum. Porro faber ferrarius non inveniebatur in omni terra Israël : caverant enim Philisthiim, ne forte facerent Hebræi gladium aut lanceam. 20Descendebat ergo omnis Israël ad Philisthiim, ut exacueret unusquisque vomerem suum, et ligonem, et securim, et sarculum. 21Retusæ itaque erant acies vomerum, et ligonum, et tridentum, et securium, usque ad stimulum corrigendum.
Lire 1 Samuel 13 en entier1 Samuel 13:19 mot à mot
וְחָרָשׁ֙ לֹ֣א יִמָּצֵ֔א בְּכֹ֖ל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־אָמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן יַעֲשׂ֣וּ הָעִבְרִ֔ים חֶ֖רֶב א֥וֹ חֲנִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trouvaitמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- forgeronחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- carכִּיkîy · carH3588
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Empêchonsפֶּן־pên · de peur queH6435
- Hébreuxעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- fabriquerעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- épéesחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- lancesחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
Références croisées de 1 Samuel 13:19
- Juges 5:8Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit : clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta millibus Israël.
- 2 Rois 24:14Et transtulit omnem Jerusalem, et universos principes, et omnes fortes exercitus, decem millia, in captivitatem, et omnem artificem et clusorem : nihilque relictum est, exceptis pauperibus populi terræ.
- Ésaïe 54:16Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas, et proferentem vas in opus suum ; et ego creavi interfectorem ad disperdendum.
- Jérémie 24:1Ostendit mihi Dominus : et ecce duo calathi pleni ficis, positi ante templum Domini, postquam transtulit Nabuchodonosor rex Babylonis Jechoniam filium Joakim, regem Juda, et principes ejus, et fabrum, et inclusorem, de Jerusalem, et adduxit eos in Babylonem.
Commentaires sur 1 Samuel 13:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Il n'y avait plus de forgeron - Il est très probable que, dans les guerres précédentes, les Philistins avaient enlevé tous les forgerons d'Israël, comme Porsenna le fit dans la paix qu'il accorda aux Romains, en ne permettant pas qu'on forgeât du fer, si ce n'est pour les besoins de l'agriculture : "Ne ferro, nisi in agricultura, uterentur" Les Chaldéens firent de même à l'égard des Juifs au temps de Nabuchodonosor ; ils emmenèrent tous les artisans, 2…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Iln'y avait pas de forgeron - C'était le résultat des incursions féroces décrites dans les versets précédents, et la méthode adoptée pour rendre permanentes les conquêtes philistines.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Remarquez de quelle grande stratégie les Philistins firent preuve, et de quelle puissance ils disposaient ! Ils ont non seulement empêché le peuple d'Israël de se fabriquer des armes de guerre, mais ils l'ont en plus obligé à dépendre de ses ennemis, même pour avoir de simples outils agricoles. Quelle imprudence, de la part de Saül, de ne pas avoir fait le nécessaire, au début de son règne, pour prévenir cette situation ! Rechercher une trêve avec ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22point de forgeron : Les Philistins gardaient les Israélites désarmés en monopolisant le fer nécessaire à la fabrication des armes. Or la sidérurgie n'existait pas depuis longtemps en Canaan ; elle aurait pu naître dans la région égéenne, puis être introduite sur la côte cananéenne par des peuples de la mer, parmi lesquels figuraient les Philistins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1919 à 22 Cette description de la pénurie d'armes dont souffrait Israël est destinée à expliquer pourquoi ils n'osaient attaquer les Philistins. Point de forgeron. Les Philistins avaient détruit les fonderies et les forges dans toute la partie du pays sur laquelle ils dominaient et emmené les artisans qui exerçaient ces métiers-là ; comparez 2Rois 24.14,16.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 13:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires