Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 13:18
18porro alius ingrediebatur per viam Bethoron : tertius autem verterat se ad iter termini imminentis valli Seboim contra desertum.
1 Samuel 13:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)l’autre prit le chemin de Beth-Horon ; et le troisième prit le chemin de la frontière qui regarde la vallée de Tseboïm, du côté du désert.
- Bible Segond 21 (S21)l'autre le chemin de Beth-Horon, et la troisième le chemin de la frontière qui domine la vallée de Tseboïm, du côté du désert.
- Bible du Semeur (BDS)la deuxième se dirigea vers Beth-Horôn et la troisième monta sur les hauteurs par le chemin de la frontière qui domine la vallée de Tseboïm du côté du désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)l'autre prit le chemin de Beth-Horon; et le troisième prit le chemin de la frontière qui regarde la vallée de Tseboïm, du côté du désert.
Contexte de 1 Samuel 13:18
16Et Saul et Jonathas filius ejus, populusque qui inventus fuerat cum eis, erat in Gabaa Benjamin : porro Philisthiim consederant in Machmas. 17Et egressi sunt ad prædandum de castris Philisthinorum tres cunei. Unus cuneus pergebat contra viam Ephra ad terram Sual : porro alius ingrediebatur per viam Bethoron : tertius autem verterat se ad iter termini imminentis valli Seboim contra desertum. 19Porro faber ferrarius non inveniebatur in omni terra Israël : caverant enim Philisthiim, ne forte facerent Hebræi gladium aut lanceam. 20Descendebat ergo omnis Israël ad Philisthiim, ut exacueret unusquisque vomerem suum, et ligonem, et securim, et sarculum.
Lire 1 Samuel 13 en entier1 Samuel 13:18 mot à mot
וְהָרֹ֤אשׁ אֶחָד֙ יִפְנֶ֔ה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית חֹר֑וֹן וְהָרֹ֨אשׁ אֶחָ֤ד יִפְנֶה֙ דֶּ֣רֶךְ הַגְּב֔וּל הַנִּשְׁקָ֛ף עַל־גֵּ֥י הַצְּבֹעִ֖ים הַמִּדְבָּֽרָה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’רֹאשׁrô'sh · tête : groupeH7218
- autreאֶחָד'echâd · unH259
- pritפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- Bethבֵּית חוֹרֹןbêyth chôrôn · Beth-HoronH1032
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- regardeשָׁקַףshâqaph · regarderH8259
- laעַל‛al · surH5921
- valléeגַּיְאgay' gay · vallée (de Zeboim)H1516
- Tseboïmצְבֹעִיםtsebô‛îym · (vallée de) TseboïmH6650
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
Références croisées de 1 Samuel 13:18
- Josué 10:11Cumque fugerent filios Israël, et essent in descensu Bethoron, Dominus misit super eos lapides magnos de cælo usque ad Azeca : et mortui sunt multo plures lapidibus grandinis, quam quos gladio percusserant filii Israël.
- Josué 16:3et descendit ad occidentem juxta terminum Jephleti, usque ad terminos Bethoron inferioris, et Gazer : finiunturque regiones ejus mari magno :
- Josué 18:13atque pertransiens juxta Luzam ad meridiem, ipsa est Bethel : descenditque in Ataroth Addar, in montem qui est ad meridiem Bethoron inferioris :
- 1 Chroniques 6:68Jecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter,
- 2 Chroniques 8:5Exstruxitque Bethoron superiorem, et Bethoron inferiorem, civitates muratas habentes portas et vectes et seras :
- Genèse 14:2inirent bellum contra Bara regem Sodomorum, et contra Bersa regem Gomorrhæ, et contra Sennaab regem Adamæ, et contra Semeber regem Seboim, contraque regem Balæ, ipsa est Segor.
- Néhémie 11:34Hadid, Seboim, et Neballat, Lod,
- Osée 11:8Quomodo dabo te, Ephraim ? protegam te, Israël ? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim ? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est pœnitudo mea.
Commentaires sur 1 Samuel 13:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Remarquez de quelle grande stratégie les Philistins firent preuve, et de quelle puissance ils disposaient ! Ils ont non seulement empêché le peuple d'Israël de se fabriquer des armes de guerre, mais ils l'ont en plus obligé à dépendre de ses ennemis, même pour avoir de simples outils agricoles. Quelle imprudence, de la part de Saül, de ne pas avoir fait le nécessaire, au début de son règne, pour prévenir cette situation ! Rechercher une trêve avec ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Les armées lançaient des raids pour piller et semer la panique chez l’ennemi. Ils se dirigeaient en direction du nord (Ophra), de l'ouest (Beth-Horon) et de l'est (Tseboïm), mais pas vers le sud : là, les Israélites s’étaient massés et le relief rendait toute manœuvre trop ardue (voir note d'étude sur 13.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Beth-Horon : voir Josué 10.11, note ; du côté de l'ouest. Vallée de Tséboïm : probablement vers le sud-est, dans la direction du Jourdain, dans la partie inférieure du Wadi-ès-Subeinit. Ne pas confondre cette localité avec la ville de la Plaine qui portait ce nom (Genèse 14.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 13:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires