Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 24:14
14Et transtulit omnem Jerusalem, et universos principes, et omnes fortes exercitus, decem millia, in captivitatem, et omnem artificem et clusorem : nihilque relictum est, exceptis pauperibus populi terræ.
2 Rois 24:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il emmena en captivité tout Jérusalem, tous les chefs et tous les hommes vaillants, au nombre de dix mille exilés, avec tous les charpentiers et les serruriers : il ne resta que le peuple pauvre du pays.
- Bible Segond 21 (S21)Il emmena en exil tout Jérusalem, tous les chefs et tous les hommes vaillants. Il y eut 10'000 exilés, avec tous les charpentiers et les serruriers. Il ne resta que les pauvres du pays.
- Bible du Semeur (BDS)Il déporta toute la population de Jérusalem, tous les dirigeants et tous les militaires, tous les artisans et les forgerons : en tout, dix mille personnes prirent le chemin de l’exil ; seule la population la plus pauvre resta dans le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il emmena en captivité tout Jérusalem, tous les chefs et tous les hommes vaillants, au nombre de dix mille exilés, avec tous les charpentiers et les serruriers: il ne resta que le peuple pauvre du pays.
Contexte de 2 Rois 24:14
12Egressusque est Joachin rex Juda ad regem Babylonis, ipse et mater ejus, et servi ejus, et principes ejus, et eunuchi ejus : et suscepit eum rex Babylonis anno octavo regni sui. 13Et protulit inde omnes thesauros domus Domini, et thesauros domus regiæ : et concidit universa vasa aurea quæ fecerat Salomon rex Israël in templo Domini juxta verbum Domini. Et transtulit omnem Jerusalem, et universos principes, et omnes fortes exercitus, decem millia, in captivitatem, et omnem artificem et clusorem : nihilque relictum est, exceptis pauperibus populi terræ. 15Transtulit quoque Joachin in Babylonem, et matrem regis, et uxores regis, et eunuchos ejus : et judices terræ duxit in captivitatem de Jerusalem in Babylonem. 16Et omnes viros robustos, septem millia, et artifices, et clusores mille, omnes viros fortes et bellatores : duxitque eos rex Babylonis captivos in Babylonem.
Lire 2 Rois 24 en entier2 Rois 24:14 mot à mot
וְהִגְלָ֣ה אֶת־כָּל־יְ֠רוּשָׁלִַם וְֽאֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֞ים וְאֵ֣ת׀ כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ גּוֹלֶ֔ה וְכָל־הֶחָרָ֖שׁ וְהַמַּסְגֵּ֑ר לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר זוּלַ֖ת דַּלַּ֥ת עַם־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- captivitéהֶגְלָםgâlâh · HeglamH1540
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- hommesגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- vaillantsחַ֫יִלchayil · forceH2428
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- exilésגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- charpentiersחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
- serruriersמַסְגֵּרmasgêr · serrurierH4525
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- restaשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- queזוּלָהzûlâh · exceptionH2108
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pauvreדַּלָּהdallâh · pauvreH1803
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 2 Rois 24:14
- 2 Chroniques 36:9Octo annorum erat Joachin cum regnare cœpisset, et tribus mensibus ac decem diebus regnavit in Jerusalem : fecitque malum in conspectu Domini.
- Jérémie 24:1Ostendit mihi Dominus : et ecce duo calathi pleni ficis, positi ante templum Domini, postquam transtulit Nabuchodonosor rex Babylonis Jechoniam filium Joakim, regem Juda, et principes ejus, et fabrum, et inclusorem, de Jerusalem, et adduxit eos in Babylonem.
- Jérémie 52:28Iste est populus quem transtulit Nabuchodonosor : in anno septimo, Judæos tria millia et viginti tres :
- Ézéchiel 1:1Et factum est in trigesimo anno, in quarto, in quinta mensis, cum essem in medio captivorum juxta fluvium Chobar, aperti sunt cæli, et vidi visiones Dei.
- 1 Samuel 23:19Ascenderunt autem Ziphæi ad Saul in Gabaa, dicentes : Nonne ecce David latitat apud nos in locis tutissimis silvæ, in colle Hachila, quæ est ad dexteram deserti ?
- 2 Rois 25:12Et de pauperibus terræ reliquit vinitores et agricolas.
- Jérémie 39:10Et de plebe pauperum, qui nihil penitus habebant, dimisit Nabuzardan magister militum in terra Juda, et dedit eis vineas et cisternas in die illa.
- Jérémie 40:7Cumque audissent omnes principes exercitus, qui dispersi fuerant per regiones, ipsi et socii eorum, quod præfecisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam terræ, et quod commendasset ei viros, et mulieres, et parvulos, et de pauperibus terræ, qui non fuerant translati in Babylonem,
- Jérémie 52:16De pauperibus vero terræ reliquit Nabuzardan princeps militiæ vinitores et agricolas.
- Ézéchiel 17:14ut sit regnum humile, et non elevetur, sed custodiat pactum ejus, et servet illud.
Commentaires sur 2 Rois 24:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il emporta tout Jérusalem, c'est-à-dire tous les chefs, les notables et les artisans. Il y avait parmi eux sept mille vaillants hommes, et mille artisans et forgerons.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le nombre total des captifs ne dépassait pas 11 000. Ils se répartissaient en trois catégories : (1) les "princes" ou "puissants du pays", c'est-à-dire les courtisans, les prêtres, les anciens et tous ceux qui avaient une position ou une dignité quelconque - au nombre de 3 000 (comparez 2 Rois 24:14, 2 Rois 24:16). (2) les "vaillants hommes" ou "hommes de force", c'est-à-dire les soldats, au nombre de 7 000. Et (3) les artisans, au nombre de 1 000. Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Jojakin ne régna que trois mois, mais suffisamment de temps pour continuer à pratiquer les péchés de ses pères, en marchant dans les mêmes voies. Le gouvernement, à Jérusalem, fut alors confié à son oncle Matthania. Sédécias fut le dernier des rois de Juda. Bien que les jugements divins sur les trois rois qui le précédèrent, auraient dû le mettre ne garde, cela ne l'a pas empêché de pratiquer ce qui était mauvais, tout comme ses prédécesseurs. Quand les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16En plus de Jojakin, le prophète Ézéchiel a également été emmené en captivité (Ez 1.1). Tout au long du livre d'Ézéchiel, les événements de la vie d'Ézéchiel sont datés en fonction du nombre d'années écoulées depuis la captivité de Jojakin. • Les 10 000 personnes arrêtées par Nabuchodonosor comprenaient probablement 7 000 soldats, 1 000 artisans, ainsi qu'un certain nombre de fonctionnaires et de citoyens importants de Jérusalem. De toute façon, 10 000 est…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 16 La déportation. Donnée générale sur le nombre et la qualité des déportés. Tout Jérusalem : tout ce qui comptait à Jérusalem. Jérusalem avait certainement bien plus de dix mille habitants, mais c'étaient dix mille hommes avec leurs familles ; puis c'était l'élite de la population. Après leur départ, plus d'industrie, plus de commerce, plus de richesse. Les charpentiers et les forgerons : dont le nombre exact sera indiqué au verset 16. C'étaient des…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 24:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires