Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 54:16
16Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas, et proferentem vas in opus suum ; et ego creavi interfectorem ad disperdendum.
Ésaïe 54:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, j’ai créé l’ouvrier qui souffle le charbon au feu, Et qui fabrique une arme par son travail ; Mais j’ai créé aussi le destructeur pour la briser.
- Bible Segond 21 (S21)Vois: j'ai créé le forgeron qui souffle sur les braises et qui fabrique une arme, mais j'ai aussi créé le destructeur chargé de l’anéantir.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, j’ai créé le forgeron qui attise les braises et en retire une arme |façonnée pour l’usage |auquel il la destine. Et j’ai aussi créé le destructeur |pour la dévastation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, j'ai créé l'ouvrier qui souffle le charbon au feu, Et qui fabrique une arme par son travail; Mais j'ai créé aussi le destructeur pour la briser.
Contexte de Ésaïe 54:16
14Et in justitia fundaberis : recede procul a calumnia, quia non timebis, et a pavore, quia non appropinquabit tibi. 15Ecce accola veniet qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi. Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas, et proferentem vas in opus suum ; et ego creavi interfectorem ad disperdendum. 17Omne vas quod fictum est contra te, non dirigetur, et omnem linguam resistentem tibi in judicio, judicabis. Hæc est hæreditas servorum Domini, et justitia eorum apud me, dicit Dominus.
Lire Ésaïe 54 en entierÉsaïe 54:16 mot à mot
הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֙חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם וּמוֹצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּ וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְחַבֵּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- j’אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- crééבָּרָאbârâ' · créerH1254
- ouvrierחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
- souffleנָפַחnâphach · respirerH5301
- charbonפֶּחָםpechâm · charbonH6352
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- fabriqueיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- armeכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- travailמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- destructeurשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- briserחָבַלchâbal · détruireH2254
Références croisées de Ésaïe 54:16
- Ésaïe 10:5Væ Assur ! virga furoris mei et baculus ipse est ; in manu eorum indignatio mea.
- Ésaïe 37:26Numquid non audisti quæ olim fecerim ei ? Ex diebus antiquis ego plasmavi illud ; et nunc adduxi, et factum est in eradicationem collium compugnantium, et civitatum munitarum.
- Ésaïe 46:11Vocans ab oriente avem, et de terra longinqua virum voluntatis meæ : et locutus sum, et adducam illud ; creavi et faciam illud.
- Exode 9:16Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra.
- Proverbes 16:4Universa propter semetipsum operatus est Dominus ; impium quoque ad diem malum.
- Daniel 4:34Nunc igitur, ego Nabuchodonosor laudo, et magnifico, et glorifico regem cæli : quia omnia opera ejus vera, et viæ ejus judicia, et gradientes in superbia potest humiliare.
- Jean 19:11Respondit Jesus : Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi datum esset desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet.
Commentaires sur Ésaïe 54:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Voici, j'ai créé le forgeron - Le sens de ce verset est le suivant : "Tout ce qui peut affecter votre bien-être est sous mon contrôle. Le forgeron qui fabrique les instruments de guerre ou de torture est sous mon contrôle. Sa vie, sa force, son habileté sont toutes entre mes mains, et il ne peut rien faire que je ne juge pas bon de lui permettre de faire. Il en va de même pour l'ennemi de l'église lui-même - le gaspilleur qui détruit. Le forgeron qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Que les serviteurs de Dieu, quand ils subissent l'affliction ou sont rejetés, puissent « entendre spirituellement » Dieu les réconforter, par les paroles de ce texte, étant bien conscients qu'Il prend à cœur leurs peines et leurs craintes ! Toute l'église est dans l'allégresse quand elle bénéficie d'une pleine connaissance de Dieu ; personne ne peut l'enseigner comme Lui : c'est, avec les dons spirituels, l'objet d'une promesse du Saint-Esprit. Tous ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-17C'est une vision de la Jérusalem renouvelée en tant que ville sous la protection de Dieu, un lieu de paix et de justice (voir 59.21–60.22). Cette section constitue l'arrière-plan de la vision de Jean de la nouvelle Jérusalem (Ap 21.10–21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Allusion aux nations puissantes et bien armées qui ont jusqu'ici opprimé Israël. Le conquérant, aussi bien que l'arme dont il se sert, ne doit l'existence qu'à l'Eternel ; il ne pourra donc contre sa volonté nuire à son peuple élu (verset 17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 54:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 54
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires