Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 7:51
51Et perfecit omne opus quod faciebat Salomon in domo Domini, et intulit quæ sanctificaverat David pater suus, argentum, et aurum, et vasa, reposuitque in thesauris domus Domini.
1 Rois 7:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi fut achevé tout l’ouvrage que le roi Salomon fit pour la maison de l’Éternel. Puis il apporta l’argent, l’or et les ustensiles, que David, son père, avait consacrés, et il les mit dans les trésors de la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi fut terminé tout le travail que le roi Salomon fit pour la maison de l'Eternel. Puis il apporta l'argent, l'or et les ustensiles que son père David avait consacrés et il les mit parmi les trésors de la maison de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Quand tous les travaux que le roi Salomon fit exécuter pour le temple de l’Eternel furent achevés, Salomon fit apporter les objets que son père David avait consacrés : l’argent, l’or et les ustensiles, et il les déposa dans le trésor du temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi fut achevé tout l'ouvrage que le roi Salomon fit pour la maison de l'Eternel. Puis il apporta l'argent, l'or et les ustensiles, que David, son père, avait consacrés, et il les mit dans les trésors de la maison de l'Eternel.
Contexte de 1 Rois 7:51
49et candelabra aurea, quinque ad dexteram, et quinque ad sinistram contra oraculum, ex auro puro : et quasi lilii flores, et lucernas desuper aureas : et forcipes aureos, 50et hydrias, et fuscinulas, et phialas, et mortariola, et thuribula, de auro purissimo : et cardines ostiorum domus interioris Sancti sanctorum, et ostiorum domus templi, ex auro erant. Et perfecit omne opus quod faciebat Salomon in domo Domini, et intulit quæ sanctificaverat David pater suus, argentum, et aurum, et vasa, reposuitque in thesauris domus Domini.
Lire 1 Rois 7 en entier1 Rois 7:51 mot à mot
וַתִּשְׁלַם֙ כָּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־קָדְשֵׁ֣י׀ דָּוִ֣ד אָבִ֗יו אֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ וְאֶת־הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- achevéשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- apportaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- consacrésקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- mitנָתַןnâthan · placerH5414
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
Références croisées de 1 Rois 7:51
- Exode 40:33Nec poterat Moyses ingredi tectum fœderis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat.
- Esdras 6:15et compleverunt domum Dei istam, usque ad diem tertium mensis Adar, qui est annus sextus regni Darii regis.
- Zacharie 4:9Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam : et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos.
- 2 Samuel 8:7Et tulit David arma aurea quæ habebant servi Adarezer, et detulit ea in Jerusalem.
- 1 Chroniques 18:7Tulit quoque David pharetras aureas, quas habuerant servi Adarezer, et attulit eas in Jerusalem.
- 1 Chroniques 26:26Ipse Selemith, et fratres ejus, super thesauros sanctorum quæ sanctificavit David rex, et principes familiarum, et tribuni, et centuriones, et duces exercitus,
- 1 Chroniques 28:11Dedit autem David Salomoni filio suo descriptionem porticus, et templi, et cellariorum, et cœnaculi, et cubiculorum in adytis, et domus propitiationis,
- 1 Chroniques 29:2Ego autem totis viribus meis præparavi impensas domus Dei mei. Aurum ad vasa aurea, et argentum in argentea, æs in ænea, ferrum in ferrea, ligna ad lignea : et lapides onychinos, et quasi stibinos, et diversorum colorum, omnemque pretiosum lapidem, et marmor Parium abundantissime :
- 2 Chroniques 5:1Intulit igitur Salomon omnia quæ voverat David pater suus : argentum, et aurum, et universa vasa posuit in thesauris domus Dei.
Commentaires sur 1 Rois 7:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Salomon apporta les choses - On s'est demandé si Salomon avait utilisé, pour la construction du temple, l'or et l'argent fournis par David Il semble que la réponse soit négative, car une fois la maison achevée, avec tous ses ustensiles et ses ornements, avec son immense profusion d'or, il est dit ici que Salomon apporta l'argent, l'or et les vases que David, son père, avait consacrés. Il semble donc que Salomon ait consacré quatre années à la préparation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 51Les choses que David avait consacrées - Non seulement les choses décrites en 1 Chroniques 28:14-18, mais aussi le butin des nations qu'il avait soumises, ainsi que les objets d'or, d'argent et d'airain que lui avait envoyés Toi, roi de Hamath, à l'occasion de sa victoire sur Hadadézer. Salomon les apporta dans le trésor du temple. Dès le temps de Saül, un trésor sacré avait été constitué, auquel Saül lui-même, Abner, Joab et d'autres avaient contribué 1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-51Christ est maintenant à la fois, le Temple et le Bâtisseur, l'Autel et le Sacrifice, la Lumière de nos âmes, et le Pain de vie ; Il est capable de suppléer à nos besoins et à nos requêtes spirituelles. Il est impossible d'exprimer pleinement la valeur de l'Amour de Jésus, que ce soit par des images ou des paroles : notre cœur ne peut concevoir de lui-même la grandeur d'un tel sentiment. Venons à Lui, et lavons nos péchés dans Son sang ; recherchons la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50-51L'auteur souligne l'utilisation abondante d'or par Salomon pour meubler le Temple. David et le peuple avaient récolté une énorme quantité d'or pour le Temple (1Ch 29.1–9), et Salomon amassait également de l'or chaque année (1R 10.14), donc il en avait beaucoup à disposition (voir 10.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 51Le butin d'or et d'argent que David avait consacré à des usages religieux (2Samuel 8.7,10-11) ne fut donc pas épuisé par la construction du temple et la confection de son mobilier. Salomon avait utilisé avant tout les dons volontaires de ses sujets (1Chroniques 29.7-9). Et les ustensiles : non pas les vases sacrés dont on s'était servi pour le culte du Tabernacle, car ils ne seraient pas mis en relation particulière avec David, étant beaucoup plus vieux…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 7:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires