Nouvelle Bible Segond
1 Rois 7:51
51Ainsi furent achevés tous les travaux que le roi Salomon fit pour la maison du Seigneur. Salomon apporta ce que David, son père, avait consacré : l’argent, l’or et les objets. Il les plaça parmi les trésors de la maison du Seigneur.
1 Rois 7:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi fut achevé tout l’ouvrage que le roi Salomon fit pour la maison de l’Éternel. Puis il apporta l’argent, l’or et les ustensiles, que David, son père, avait consacrés, et il les mit dans les trésors de la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi fut terminé tout le travail que le roi Salomon fit pour la maison de l'Eternel. Puis il apporta l'argent, l'or et les ustensiles que son père David avait consacrés et il les mit parmi les trésors de la maison de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Quand tous les travaux que le roi Salomon fit exécuter pour le temple de l’Eternel furent achevés, Salomon fit apporter les objets que son père David avait consacrés : l’argent, l’or et les ustensiles, et il les déposa dans le trésor du temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi fut achevé tout l'ouvrage que le roi Salomon fit pour la maison de l'Eternel. Puis il apporta l'argent, l'or et les ustensiles, que David, son père, avait consacrés, et il les mit dans les trésors de la maison de l'Eternel.
Contexte de 1 Rois 7:51
49les porte-lampes d’or fin, cinq à droite et cinq à gauche, devant le Secret, avec les fleurs, les lampes et les mouchettes d’or ; 50les bassins, les couteaux, les calices, les coupes et les cassolettes d’or fin ; et les gonds en or pour les portes de l’intérieur de la Maison à l’entrée du Très-Sacré, et pour les portes de la Maison, à l’entrée du temple. Ainsi furent achevés tous les travaux que le roi Salomon fit pour la maison du Seigneur. Salomon apporta ce que David, son père, avait consacré : l’argent, l’or et les objets. Il les plaça parmi les trésors de la maison du Seigneur.
Lire 1 Rois 7 en entier1 Rois 7:51 mot à mot
וַתִּשְׁלַם֙ כָּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־קָדְשֵׁ֣י׀ דָּוִ֣ד אָבִ֗יו אֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ וְאֶת־הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- achevéשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- apportaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- consacrésקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- mitנָתַןnâthan · placerH5414
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
Références croisées de 1 Rois 7:51
- Exode 40:33Il installa la cour autour de la Demeure et de l’autel et mit le rideau à la porte de la cour. C’est ainsi que Moïse acheva les travaux.
- Esdras 6:15La maison fut achevée le troisième jour du mois d’Adar, dans la sixième année du règne du roi Darius.
- Zacharie 4:9Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, ses mains l’achèveront, et ainsi tu sauras que c’est le Seigneur (YHWH) des Armées qui m’a envoyé vers vous.
- 2 Samuel 8:7David prit les carquois d’or que portaient les hommes de Hadad-Ezer et les apporta à Jérusalem.
- 1 Chroniques 18:7David prit les carquois d’or que portaient les hommes de Hadad-Ezer et les apporta à Jérusalem.
- 1 Chroniques 26:26Ce Shelomith et ses frères étaient intendants de tous les trésors sacrés, des choses qu’avaient consacrées le roi David, les chefs de famille, les chefs de mille et de cent, les chefs de l’armée :
- 1 Chroniques 28:11David donna à Salomon, son fils, un modèle du vestibule et de ses maisons, des salles du trésor, des chambres à l’étage, des salles intérieures et de la maison de l’expiatoire ;
- 1 Chroniques 29:2De toute ma force, j’ai préparé pour la maison de mon Dieu de l’or pour ce qui doit être d’or, de l’argent pour ce qui doit être d’argent, du bronze pour ce qui doit être de bronze, du fer pour ce qui doit être de fer, et du bois pour ce qui doit être en bois, des pierres d’onyx et des pierres à enchâsser, des pierres brillantes et de diverses couleurs, toutes sortes de pierres précieuses et du marbre blanc en quantité.
- 2 Chroniques 5:1Ainsi furent achevés tous les travaux que Salomon fit pour la maison du Seigneur. Salomon apporta ce que David, son père, avait consacré : l’argent, l’or et tous les objets. Il les plaça parmi les trésors de la maison de Dieu.
Commentaires sur 1 Rois 7:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Salomon apporta les choses - On s'est demandé si Salomon avait utilisé, pour la construction du temple, l'or et l'argent fournis par David Il semble que la réponse soit négative, car une fois la maison achevée, avec tous ses ustensiles et ses ornements, avec son immense profusion d'or, il est dit ici que Salomon apporta l'argent, l'or et les vases que David, son père, avait consacrés. Il semble donc que Salomon ait consacré quatre années à la préparation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 51Les choses que David avait consacrées - Non seulement les choses décrites en 1 Chroniques 28:14-18, mais aussi le butin des nations qu'il avait soumises, ainsi que les objets d'or, d'argent et d'airain que lui avait envoyés Toi, roi de Hamath, à l'occasion de sa victoire sur Hadadézer. Salomon les apporta dans le trésor du temple. Dès le temps de Saül, un trésor sacré avait été constitué, auquel Saül lui-même, Abner, Joab et d'autres avaient contribué 1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-51Christ est maintenant à la fois, le Temple et le Bâtisseur, l'Autel et le Sacrifice, la Lumière de nos âmes, et le Pain de vie ; Il est capable de suppléer à nos besoins et à nos requêtes spirituelles. Il est impossible d'exprimer pleinement la valeur de l'Amour de Jésus, que ce soit par des images ou des paroles : notre cœur ne peut concevoir de lui-même la grandeur d'un tel sentiment. Venons à Lui, et lavons nos péchés dans Son sang ; recherchons la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50-51L'auteur souligne l'utilisation abondante d'or par Salomon pour meubler le Temple. David et le peuple avaient récolté une énorme quantité d'or pour le Temple (1Ch 29.1–9), et Salomon amassait également de l'or chaque année (1R 10.14), donc il en avait beaucoup à disposition (voir 10.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 51Le butin d'or et d'argent que David avait consacré à des usages religieux (2Samuel 8.7,10-11) ne fut donc pas épuisé par la construction du temple et la confection de son mobilier. Salomon avait utilisé avant tout les dons volontaires de ses sujets (1Chroniques 29.7-9). Et les ustensiles : non pas les vases sacrés dont on s'était servi pour le culte du Tabernacle, car ils ne seraient pas mis en relation particulière avec David, étant beaucoup plus vieux…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 7:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires