Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 19:16
16et Jehu filium Namsi unges regem super Israël : Eliseum autem filium Saphat, qui est de Abelmehula, unges prophetam pro te.
1 Rois 19:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu oindras aussi Jéhu, fils de Nimschi, pour roi d’Israël ; et tu oindras Élisée, fils de Schaphath, d’Abel-Mehola, pour prophète à ta place.
- Bible Segond 21 (S21)Tu consacreras aussi par onction Jéhu, le petit-fils de Nimshi, comme roi d'Israël et tu consacreras par onction Elisée, le fils de Shaphath, d'Abel-Mehola, comme prophète à ta place.
- Bible du Semeur (BDS)Puis tu iras oindre Jéhu, fils de Nimshi, comme roi d’Israël ; tu oindras aussi Elisée, fils de Shaphath, d’Abel-Mehola, comme prophète pour te remplacer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu oindras aussi Jéhu, fils de Nimschi, pour roi d'Israël; et tu oindras Elisée, fils de Schaphath, d'Abel-Mehola, pour prophète à ta place.
Contexte de 1 Rois 19:16
14Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum tuum filii Israël : altaria tua destruxerunt, prophetas tuos occiderunt gladio, derelictus sum ego solus, et quærunt animam meam ut auferant eam. 15Et ait Dominus ad eum : Vade, et revertere in viam tuam per desertum in Damascum : cumque perveneris illuc, unges Hazaël regem super Syriam, et Jehu filium Namsi unges regem super Israël : Eliseum autem filium Saphat, qui est de Abelmehula, unges prophetam pro te. 17Et erit : quicumque fugerit gladium Hazaël, occidet eum Jehu : et quicumque fugerit gladium Jehu, interficiet eum Eliseus. 18Et derelinquam mihi in Israël septem millia virorum, quorum genua non sunt incurvata ante Baal, et omne os quod non adoravit eum osculans manus.
Lire 1 Rois 19 en entier1 Rois 19:16 mot à mot
וְאֵת֙ יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י תִּמְשַׁ֥ח לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ מֵאָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה תִּמְשַׁ֥ח לְנָבִ֖יא תַּחְתֶּֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- oindrasמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nimschiנִמְשִׁיnimshîy · NimschiH5250
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- d’עַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- Schaphathשָׁפָטshâphâţ · ShaphathH8202
- Abelאָבֵל מְחוֹלָה'âbêl mechôlâh · Abel-MeholaH65
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 1 Rois 19:16
- 2 Rois 9:1Eliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum, et ait illi : Accinge lumbos tuos, et tolle lenticulam olei hanc in manu tua, et vade in Ramoth Galaad.
- 1 Rois 19:19Profectus ergo inde Elias, reperit Eliseum filium Saphat, arantem in duodecim jugis boum. Et ipse in duodecim jugis boum arantibus unus erat : cumque venisset Elias ad eum, misit pallium suum super illum.
- Luc 4:27Et multi leprosi erant in Israël sub Eliseo propheta : et nemo eorum mundatus est nisi Naaman Syrus.
- 1 Rois 4:12Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo, et universam Bethsan, quæ est juxta Sarthana subter Jezrahel, a Bethsan usque Abelmehula e regione Jecmaan.
- Juges 7:22et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis personantes. Immisitque Dominus gladium omnibus castris, et mutua se cæde truncabant,
Commentaires sur 1 Rois 19:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Elisée - tu oindras pour être prophète dans ta chambre - Jarchi donne une tournure étrange à ces mots : "Ta prophétie (ou l'exercice de la fonction prophétique) ne me plaît pas, car tu es l'accusateur constant de mes enfants." Malgré toutes leurs abominations, ce rabbin voudrait nous faire croire que ces vils idolâtres et meurtriers étaient encore les enfants bien-aimés de Dieu ! Et pourquoi ? Parce que Dieu avait conclu une alliance avec leurs pères…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Jéhu, fils de Nimshi - En réalité le petit-fils de Nimshi. Mais il semble avoir été communément connu sous ce titre 2 Rois 9:20; 2 Chroniques 22:7, peut-être parce que son père était mort et que son grand-père l'avait élevé. Abel-meholah - Voir Juges 7:22 note. (Conder l'identifie avec Ain Helweh) Tu oindras Élisée - C'est presque le seul endroit où nous entendons parler de l'onction des prophètes (comparez 1 Chroniques 16:22 et Psaume 105:15).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Dieu répéta la question au prophète : « que fais-tu ici, Élie » ? Ce dernier exposa alors à l'Éternel, la cause de son découragement ; à qui les serviteurs de Dieu pourraient adresser de telles plaintes, sinon à leur Maître ? L'Éternel répondit au prophète, en déclarant que la maison d'Achab, pleine de méchanceté, serait ôtée, et que le peuple d'Israël serait puni pour ses péchés ; ces propos divins prouvent qu'Élie n'était pas livré à lui-même, comme il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Va, reprends ton chemin : avec une patience pleine de tendresse, l'Éternel a renouvelé la mission confiée à son prophète (cf. Jn 21.15–19). Dieu a conduit Élie à revenir sur ses pas jusqu'au point où il s'était détourné de sa mission, afin qu'il puisse reprendre sa route à partir de là. • Hazaël et Jéhu allaient devenir des instruments du jugement de l'Éternel (2R 8.7–15 ; 9.14–37). • Élisée, successeur d'Élie, allait apporter discernement spirituel et…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 19:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires