Bible du Semeur
1 Rois 4:12
12Baana, fils d’Ahiloud, gouvernait Taanak et Meguiddo et toute la région de Beth-Sheân qui est près de Tsartân au-dessous de Jizréel, depuis Beth-Sheân jusqu’à Abel-Mehola et jusqu’au-delà de Yoqmeam.
1 Rois 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Baana, fils d’Achilud, avait Thaanac et Meguiddo, et tout Beth-Schean qui est près de Tsarthan au-dessous de Jizreel, depuis Beth-Schean jusqu’à Abel-Mehola, jusqu’au delà de Jokmeam.
- Bible Segond 21 (S21)Baana, le fils d'Achilud, qui était responsable de Thaanac et Meguiddo, et tout Beth-Shean, toute la région qui se situe près de Tsarthan au-dessous de Jizreel et qui va de Beth-Shean jusqu'à Abel-Mehola et après Jokmeam;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Baana, fils d'Achilud, avait Thaanac et Meguiddo, et tout Beth-Schean qui est près de Tsarthan au-dessous de Jizreel, depuis Beth-Schean jusqu'à Abel-Mehola, jusqu'au-delà de Jokmeam.
- Bible Darby (DBY)Baana, fils d’Akhilud, avait Thaanac et Meguiddo, et tout Beth-Shean, qui est à côté de Tsarthan, sous Jizreël, depuis Beth-Shean jusqu’à Abel-Mehola, jusqu’au-delà de Jokmeam.
Contexte de 1 Rois 4:12
10Ben-Hésed à Aroubboth dont relevaient aussi Soko et tout le pays de Hépher. 11Ben-Abinadab dans toute la contrée de Dor. Il avait épousé Taphath, une fille de Salomon. Baana, fils d’Ahiloud, gouvernait Taanak et Meguiddo et toute la région de Beth-Sheân qui est près de Tsartân au-dessous de Jizréel, depuis Beth-Sheân jusqu’à Abel-Mehola et jusqu’au-delà de Yoqmeam. 13Ben-Guéber résidait à Ramoth en Galaad ; il était responsable de la région des villages de Yaïr, fils de Manassé, en Galaad, et de la contrée d’Argob en Basan qui comprenait soixante grandes villes fortifiées, munies de remparts et fermées par des barres de bronze. 14Ahinadab, fils d’Iddo, supervisait la région de Mahanaïm.
Lire 1 Rois 4 en entier1 Rois 4:12 mot à mot
בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּמְגִדּ֑וֹ וְכָל־בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אל מִבֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה עַ֖ד מֵעֵ֥בֶר לְיָקְמֳעָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Baanaבַּעֲנָאba‛ănâ' · BaanaH1195
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achiludאֲחִילוּד'ăchîylûd · AkhiludH286
- Thaanacתַּעֲנָךְta‛ănâk ta‛nâk · ThaanacH8590
- Meguiddoמְגִדּוֹmegiddôn megiddô · MeguiddoH4023
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Bethבֵּית שְׁאָןbêyth she'ân bêyth shân · Beth-SheanH1052
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- Tsarthanצָֽרְתָןtsârethân · TsarthanH6891
- au-dessousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- Jizreelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreelH3157
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Abelאָבֵל מְחוֹלָה'âbêl mechôlâh · Abel-MeholaH65
- delàעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- Jokmeamיׇקְמְעָםyoqme‛âm · JokmeamH3361
Références croisées de 1 Rois 4:12
- Josué 17:11Manassé reçut encore plusieurs villes dans les territoires d’Aser et d’Issacar : Beth-Sheân et les villes qui en dépendent, Yibleam et les villes qui en dépendent, ainsi que Dor, Eyn-Dor, Taanak, Meguiddo avec leurs habitants et les villes qui en dépendent, c’est-à-dire trois contrées.
- Juges 5:19Des rois ennemis vinrent |et ils nous combattirent ; oui, ils nous combattirent, |les rois de Canaan, à Taanak, tout près |des eaux de Meguiddo ; mais ils n’ont emporté |ni argent ni butin.
- 2 Rois 23:29Sous son règne, le pharaon Néko, roi d’Egypte, alla rejoindre le roi d’Assyrie près de l’Euphrate. Le roi Josias essaya de lui barrer la route, mais dans l’affrontement, le pharaon le tua à Meguiddo.
- 1 Samuel 31:10Ils disposèrent les armes de Saül dans le temple de leurs déesses, les Astartés, et suspendirent son cadavre sur le rempart de Beth-Shân.
- 1 Rois 7:46Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans des couches d’argile, entre Soukkoth et Tsartân.
- Josué 3:16les eaux venant de l’amont cessèrent de couler et formèrent comme un mur sur une grande distance, à partir de la ville d’Adam située à côté de Tsartân, tandis qu’en aval, les eaux qui descendaient vers la mer de la vallée du Jourdain, c’est-à-dire la mer Morte, s’écoulèrent.
- 1 Rois 18:46Rempli de force par l’Eternel, Elie serra sa ceinture autour des reins et courut devant le char du roi Achab jusqu’à l’entrée de Jizréel.
- 1 Rois 19:16Puis tu iras oindre Jéhu, fils de Nimshi, comme roi d’Israël ; tu oindras aussi Elisée, fils de Shaphath, d’Abel-Mehola, comme prophète pour te remplacer.
Commentaires sur 1 Rois 4:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Sur ces villes voirJosué 12:21;Josué 3:16;Juges 7:22;Josué 21:22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Dans le choix des grands dirigeants de sa cour, la sagesse de Salomon se manifestait. Plusieurs de ces gouvernants étaient déjà en place, du temps de son père, le roi David. Une planification était établie, de façon à ce qu'aucune partie du pays ne soit démunie en alimentant sa cour, après avoir payé son tribut.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-19Les douze gouverneurs de district s'occupaient probablement de tâches administratives moins importantes, telles que l'obtention de revenus et l'approvisionnement en nourriture de la maison du roi. Les douze districts de Salomon ne coïncident pas exactement avec la division ancienne du territoire selon les tribus.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Baana, fils d'Ahilud : sans doute le frère de Jéhosaphat du verset 3. Thaanac et Méguiddo : deux villes sur le flanc septentrional de la chaîne du Carmel, à la limite sud-ouest de la plaine de Jizréel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires