Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 18:43
43et dixit ad puerum suum : Ascende, et prospice contra mare. Qui cum ascendisset, et contemplatus esset, ait : Non est quidquam. Et rursum ait illi : Revertere septem vicibus.
1 Rois 18:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dit à son serviteur : Monte, regarde du côté de la mer. Le serviteur monta, il regarda, et dit : Il n’y a rien. Élie dit sept fois : Retourne.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il dit à son serviteur: «Monte regarder du côté de la mer.» Le serviteur monta, regarda et dit: «Il n'y a rien.» Elie dit sept fois: «Retournes-y.»
- Bible du Semeur (BDS)Il dit à son jeune serviteur : Monte plus haut et regarde du côté de la mer. Celui-ci monta, scruta l’horizon et revint dire : Je ne vois rien. Elie l’envoya sept fois pour regarder.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dit à son serviteur: Monte, regarde du côté de la mer. Le serviteur monta, il regarda, et dit: Il n'y a rien. Elie dit sept fois: Retourne.
Contexte de 1 Rois 18:43
41Et ait Elias ad Achab : Ascende, comede, et bibe, quia sonus multæ pluviæ est. 42Ascendit Achab ut comederet et biberet : Elias autem ascendit in verticem Carmeli, et pronus in terram posuit faciem suam inter genua sua, et dixit ad puerum suum : Ascende, et prospice contra mare. Qui cum ascendisset, et contemplatus esset, ait : Non est quidquam. Et rursum ait illi : Revertere septem vicibus. 44In septima autem vice, ecce nubecula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari. Qui ait : Ascende, et dic Achab : Junge currum tuum et descende, ne occupet te pluvia. 45Cumque se verteret huc atque illuc, ecce cæli contenebrati sunt, et nubes, et ventus, et facta est pluvia grandis. Ascendens itaque Achab, abiit in Jezrahel :
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:43 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־נַעֲר֗וֹ עֲלֵֽה־נָא֙ הַבֵּ֣ט דֶּֽרֶךְ־יָ֔ם וַיַּ֙עַל֙ וַיַּבֵּ֔ט וַיֹּ֖אמֶר אֵ֣ין מְא֑וּמָה וַיֹּ֕אמֶר שֻׁ֖ב שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- regardeנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- côtéדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- merיָםyâm · merH3220
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- Retourneשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
Références croisées de 1 Rois 18:43
- Psaumes 5:3Intende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus.
- Luc 18:1Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere,
- Genèse 32:26Dixitque ad eum : Dimitte me : jam enim ascendit aurora. Respondit : Non dimittam te, nisi benedixeris mihi.
- Habacuc 2:3Quia adhuc visus procul ; et apparebit in finem, et non mentietur : si moram fecerit, exspecta illum, quia veniens veniet, et non tardabit.
- Luc 18:7Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis ?
- Éphésiens 6:18per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu : et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis :
- Hébreux 10:36Patientia enim vobis necessaria est : ut voluntatem Dei facientes, reportetis promissionem.
Commentaires sur 1 Rois 18:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Regarder vers la mer - Du haut du mont Carmel, la mer Méditerranée était entièrement visible.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43La tradition veut que le serviteur d'Élie soit le fils de la veuve de Sarepta 1 Rois 17:23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-46Les enfants d'Israël étant maintenant forcés de reconnaître que l'Éternel était le seul Dieu véritable, durent de ce fait, consentir à l'exécution des prophètes de Baal, et accepter le fait que le pays était privé de toute bénédiction ici-bas. Élie enchaîna par une longue prière. Bien que la réponse à nos supplications les plus ardentes et ferventes ne vienne pas parfois rapidement, nous devons continuer à prier avec zèle, sans nous relâcher. Un petit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-45Le serviteur a vu un petit nuage à l'horizon, à peine de la taille d'une main, mais ce nuage annonçait l'arrivée d'une violente tempête de pluie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 43Du côté de la mer : vers l'occident, d'où doit venir la pluie demandée. Et il lui dit : Retourne ! Elie persévère ; toute son âme est dans cette prière intense et dans l'attente de l'exaucement.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires