Bible Chouraqui 1985
1 Rois 18:43
43Il dit à son adolescent : « Monte donc. Regarde la route de la mer. » Il monte, regarde et dit : « Il n’y a rien. » Il lui dit : « Retourne ! » Sept fois.
1 Rois 18:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dit à son serviteur : Monte, regarde du côté de la mer. Le serviteur monta, il regarda, et dit : Il n’y a rien. Élie dit sept fois : Retourne.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il dit à son serviteur: «Monte regarder du côté de la mer.» Le serviteur monta, regarda et dit: «Il n'y a rien.» Elie dit sept fois: «Retournes-y.»
- Bible du Semeur (BDS)Il dit à son jeune serviteur : Monte plus haut et regarde du côté de la mer. Celui-ci monta, scruta l’horizon et revint dire : Je ne vois rien. Elie l’envoya sept fois pour regarder.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dit à son serviteur: Monte, regarde du côté de la mer. Le serviteur monta, il regarda, et dit: Il n'y a rien. Elie dit sept fois: Retourne.
Contexte de 1 Rois 18:43
41Élyahou dit à Ahab : « Monte ! Mange et bois ! Oui, c’est la voix, le grondement de la pluie ! » 42Ahab monte pour manger et pour boire. Élyahou monte en tête du Karmèl, se recroqueville à terre et met ses faces entre ses genoux. Il dit à son adolescent : « Monte donc. Regarde la route de la mer. » Il monte, regarde et dit : « Il n’y a rien. » Il lui dit : « Retourne ! » Sept fois. 44Et c’est à la septième, il lui dit : « Voici une nébulosité, une petite, comme la paume d’un homme ; elle monte de la mer. » Il dit : « Monte ! Dis à Ahab : ‹ Attelle et descends ; la pluie ne t’arrêtera pas’. » 45Et c’est jusqu’ici et jusque-là, les ciels s’assombrissent de nébulosités et de souffles. Et c’est là une grande pluie. Ahab, sur son char, va vers Izre’èl.
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:43 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־נַעֲר֗וֹ עֲלֵֽה־נָא֙ הַבֵּ֣ט דֶּֽרֶךְ־יָ֔ם וַיַּ֙עַל֙ וַיַּבֵּ֔ט וַיֹּ֖אמֶר אֵ֣ין מְא֑וּמָה וַיֹּ֕אמֶר שֻׁ֖ב שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- regardeנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- côtéדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- merיָםyâm · merH3220
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- Retourneשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
Références croisées de 1 Rois 18:43
- Psaumes 5:3Sois attentif à la voix de mon appel. Mon roi, mon Elohîms, oui, vers toi, je prie.
- Luc 18:1Il leur dit un exemple à propos de : il faut prier toujours et ne pas perdre cœur.
- Genèse 32:26Il voit qu’il ne peut rien contre lui. Il le touche à la paume de sa cuisse, la paume de la cuisse de Ia’acob se disloque dans sa lutte contre lui.
- Habacuc 2:3Oui, c’est encore une contemplation pour le rendez-vous. Elle insuffle la fin et ne décevra pas. Si elle tarde, attends-la ; oui, elle viendra, elle viendra, elle ne tardera pas !
- Luc 18:7Elohîms lui-même ne ferait-il pas justice à ses élus qui crient vers lui jour et nuit ? Et il les ferait attendre ?
- Éphésiens 6:18Dans le souffle, persévérez, tout en prière et imploration, priant tout le temps, et pour cela intercédant en toute persévérance et imploration pour tous les hommes consacrés.
- Hébreux 10:36Oui, vous avez besoin de persévérance, afin qu’ayant fait le vouloir d’Elohîms vous obteniez la promesse.
Commentaires sur 1 Rois 18:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Regarder vers la mer - Du haut du mont Carmel, la mer Méditerranée était entièrement visible.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43La tradition veut que le serviteur d'Élie soit le fils de la veuve de Sarepta 1 Rois 17:23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-46Les enfants d'Israël étant maintenant forcés de reconnaître que l'Éternel était le seul Dieu véritable, durent de ce fait, consentir à l'exécution des prophètes de Baal, et accepter le fait que le pays était privé de toute bénédiction ici-bas. Élie enchaîna par une longue prière. Bien que la réponse à nos supplications les plus ardentes et ferventes ne vienne pas parfois rapidement, nous devons continuer à prier avec zèle, sans nous relâcher. Un petit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-45Le serviteur a vu un petit nuage à l'horizon, à peine de la taille d'une main, mais ce nuage annonçait l'arrivée d'une violente tempête de pluie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 43Du côté de la mer : vers l'occident, d'où doit venir la pluie demandée. Et il lui dit : Retourne ! Elie persévère ; toute son âme est dans cette prière intense et dans l'attente de l'exaucement.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires