Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 18:42
42Ascendit Achab ut comederet et biberet : Elias autem ascendit in verticem Carmeli, et pronus in terram posuit faciem suam inter genua sua,
1 Rois 18:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achab monta pour manger et pour boire. Mais Élie monta au sommet du Carmel ; et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux,
- Bible Segond 21 (S21)Achab monta manger et boire. Quant à Elie, il monta au sommet du Carmel et, se penchant jusqu’à terre, il mit son visage entre ses genoux.
- Bible du Semeur (BDS)Achab alla manger et boire, tandis qu’Elie montait vers le sommet du mont Carmel où il se prosterna jusqu’à terre, le visage entre les genoux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achab monta pour manger et pour boire. Mais Elie monta au sommet du Carmel; et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux,
Contexte de 1 Rois 18:42
40Dixitque Elias ad eos : Apprehendite prophetas Baal, et ne unus quidem effugiat ex eis. Quos cum apprehendissent, duxit eos Elias ad torrentem Cison, et interfecit eos ibi. 41Et ait Elias ad Achab : Ascende, comede, et bibe, quia sonus multæ pluviæ est. Ascendit Achab ut comederet et biberet : Elias autem ascendit in verticem Carmeli, et pronus in terram posuit faciem suam inter genua sua, 43et dixit ad puerum suum : Ascende, et prospice contra mare. Qui cum ascendisset, et contemplatus esset, ait : Non est quidquam. Et rursum ait illi : Revertere septem vicibus. 44In septima autem vice, ecce nubecula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari. Qui ait : Ascende, et dic Achab : Junge currum tuum et descende, ne occupet te pluvia.
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:42 mot à mot
וַיַּעֲלֶ֥ה אַחְאָ֖ב לֶאֱכֹ֣ל וְלִשְׁתּ֑וֹת וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ עָלָ֨ה אֶל־רֹ֤אשׁ הַכַּרְמֶל֙ וַיִּגְהַ֣ר אַ֔רְצָה וַיָּ֥שֶׂם פָּנָ֖יו בֵּ֥ין בִּרְכָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- auאֶל'êl 'el · versH413
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- Carmelכַּרְמֶלkarmel · CarmelH3760
- penchantגָּהַרgâhar · se pencherH1457
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- genouxבֶּ֫רֶךְberek · genouH1290
Références croisées de 1 Rois 18:42
- 1 Rois 18:19Verumtamen nunc mitte, et congrega ad me universum Israël in monte Carmeli, et prophetas Baal quadringentos quinquaginta, prophetasque lucorum quadringentos, qui comedunt de mensa Jezabel.
- Matthieu 14:23Et dimissa turba, ascendit in montem solus orare. Vespere autem facto solus erat ibi :
- Luc 6:12Factum est autem in illis diebus, exiit in montem orare, et erat pernoctans in oratione Dei.
- Actes 10:9Postera autem die, iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora ut oraret circa horam sextam.
- Genèse 24:52Quod cum audisset puer Abraham, procidens adoravit in terram Dominum.
- Josué 7:6Josue vero scidit vestimenta sua, et pronus cecidit in terram coram arca Domini usque ad vesperam, tam ipse quam omnes senes Israël : miseruntque pulverem super capita sua,
- 2 Samuel 12:16Deprecatusque est David Dominum pro parvulo : et jejunavit David jejunio, et ingressus seorsum, jacuit super terram.
- Daniel 9:3Et posui faciem meam ad Dominum Deum meum rogare et deprecari in jejuniis, sacco, et cinere.
- Marc 14:35Et cum processisset paululum, procidit super terram, et orabat ut, si fieri posset, transiret ab eo hora.
- Jacques 5:16Confitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem ut salvemini : multum enim valet deprecatio justi assidua.
- 1 Rois 19:13Quod cum audisset Elias, operuit vultum suum pallio, et egressus stetit in ostio speluncæ. Et ecce vox ad eum dicens : Quid hic agis, Elia ? Et ille respondit :
- Esdras 9:6Et dixi : Deus meus, confundor et erubesco levare faciem meam ad te : quoniam iniquitates nostræ multiplicatæ sunt super caput nostrum, et delicta nostra creverunt usque ad cælum,
- Psaumes 89:7Quia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus.
- Ésaïe 6:2Seraphim stabant super illud : sex alæ uni, et sex alæ alteri ; duabus velabant faciem ejus, et duabus velabant pedes ejus, et duabus volabant.
- Ésaïe 38:2Et convertit Ezechias faciem suam ad parietem, et oravit ad Dominum,
- Daniel 9:7Tibi, Domine, justitia : nobis autem confusio faciei, sicut est hodie viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, et omni Israël, his qui prope sunt, et his qui procul in universis terris, ad quas ejecisti eos propter iniquitates eorum, in quibus peccaverunt in te.
Commentaires sur 1 Rois 18:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Mettre son visage entre ses genoux - Il s'agenouilla, puis inclina sa tête vers la terre, de sorte que, tandis que son visage était entre ses genoux, son front touchait le sol.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Achab pouvait festoyer ; Élie ne pouvait pas, ou ne voulait pas. Il monta sur le Carmel, non pas tout à fait jusqu'à l'élévation la plus élevée 1 Rois 18:43, mais jusqu'à un point un peu au-dessous de l'élévation la plus élevée, d'où l'on ne voyait pas la mer, et il commença à prier instamment pour la pluie, comme il avait prié auparavant pour qu'il ne pleuve pas.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-46Les enfants d'Israël étant maintenant forcés de reconnaître que l'Éternel était le seul Dieu véritable, durent de ce fait, consentir à l'exécution des prophètes de Baal, et accepter le fait que le pays était privé de toute bénédiction ici-bas. Élie enchaîna par une longue prière. Bien que la réponse à nos supplications les plus ardentes et ferventes ne vienne pas parfois rapidement, nous devons continuer à prier avec zèle, sans nous relâcher. Un petit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-45Le serviteur a vu un petit nuage à l'horizon, à peine de la taille d'une main, mais ce nuage annonçait l'arrivée d'une violente tempête de pluie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 42Et Elie monta : jusqu'à un endroit de la montagne dans le voisinage duquel on avait la vue libre sur la mer. Sa face entre ses genoux : la position du plus profond recueillement ; il se concentre en Dieu, tandis que son serviteur observe au dehors.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires