Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 18:41
41Et ait Elias ad Achab : Ascende, comede, et bibe, quia sonus multæ pluviæ est.
1 Rois 18:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Élie dit à Achab : Monte, mange et bois ; car il se fait un bruit qui annonce la pluie.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Elie dit à Achab: «Monte manger et boire, car il y a un grondement annonciateur de pluie.»
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, Elie dit à Achab : Allez, va manger et boire, car j’entends le grondement qui annonce l’averse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Elie dit à Achab: Monte, mange et bois; car il se fait un bruit qui annonce la pluie.
Contexte de 1 Rois 18:41
39Quod cum vidisset omnis populus, cecidit in faciem suam, et ait : Dominus ipse est Deus, Dominus ipse est Deus. 40Dixitque Elias ad eos : Apprehendite prophetas Baal, et ne unus quidem effugiat ex eis. Quos cum apprehendissent, duxit eos Elias ad torrentem Cison, et interfecit eos ibi. Et ait Elias ad Achab : Ascende, comede, et bibe, quia sonus multæ pluviæ est. 42Ascendit Achab ut comederet et biberet : Elias autem ascendit in verticem Carmeli, et pronus in terram posuit faciem suam inter genua sua, 43et dixit ad puerum suum : Ascende, et prospice contra mare. Qui cum ascendisset, et contemplatus esset, ait : Non est quidquam. Et rursum ait illi : Revertere septem vicibus.
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:41 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ לְאַחְאָ֔ב עֲלֵ֖ה אֱכֹ֣ל וּשְׁתֵ֑ה כִּי־ק֖וֹל הֲמ֥וֹן הַגָּֽשֶׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- Monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- boisשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- carכִּיkîy · carH3588
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- annonceהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
Références croisées de 1 Rois 18:41
- Ecclésiaste 9:7Vade ergo, et comede in lætitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum, quia Deo placent opera tua.
- Actes 27:34Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra : quia nullius vestrum capillus de capite peribit.
- 1 Rois 18:1Post dies multos factum est verbum Domini ad Eliam, in anno tertio, dicens : Vade, et ostende te Achab, ut dem pluviam super faciem terræ.
- 1 Rois 17:1Et dixit Elias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Achab : Vivit Dominus Deus Israël, in cujus conspectu sto, si erit annis his ros et pluvia, nisi juxta oris mei verba.
Commentaires sur 1 Rois 18:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Lève-toi, mange et bois - Il est évident qu'Achab et le prophète étaient désormais en bons termes, ce qui prouve que la mise à mort des faux prophètes avait été décidée par le roi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Monte, mange et bois - Achab était descendu de la colline avec Elie et avait assisté au massacre des prêtres. Elie lui dit maintenant de remonter sur la colline et de prendre part au festin qui était déjà préparé et qui suivait toujours un sacrifice. Il y a unbruit de pluie abondante - Soit que le vent, qui en Orient annonce habituellement la pluie, ait commencé à se lever et à soupirer dans les forêts du Carmel, soit que ce bruit ait été simplement dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-46Les enfants d'Israël étant maintenant forcés de reconnaître que l'Éternel était le seul Dieu véritable, durent de ce fait, consentir à l'exécution des prophètes de Baal, et accepter le fait que le pays était privé de toute bénédiction ici-bas. Élie enchaîna par une longue prière. Bien que la réponse à nos supplications les plus ardentes et ferventes ne vienne pas parfois rapidement, nous devons continuer à prier avec zèle, sans nous relâcher. Un petit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-45Le serviteur a vu un petit nuage à l'horizon, à peine de la taille d'une main, mais ce nuage annonçait l'arrivée d'une violente tempête de pluie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 41Il ressortait des paroles d'Elie, versets 18 et 19, qu'après cette épreuve victorieuse il mettrait fin au châtiment qu'il avait, par la puissance de sa prière, infligé au peuple. C'est à quoi il travaille maintenant. Monte. Cette invitation d'Elie à Achab prouve qu'Achab élait descendu avec le peuple ; il doit maintenant remonter pour aller retrouver sa tente et les provisions préparées pour le repas qui avait été oublié pendant une semblable journée. Car…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires