Bible Darby révisée
1 Rois 17:17
17Après cela, le fils de la femme, maîtresse de la maison, tomba malade ; et sa maladie s’aggrava beaucoup, de sorte qu’il ne resta plus de souffle en lui.
1 Rois 17:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après ces choses, le fils de la femme, maîtresse de la maison, devint malade, et sa maladie fut si violente qu’il ne resta plus en lui de respiration.
- Bible Segond 21 (S21)Après ces événements, le fils de cette maîtresse de maison tomba malade. Sa maladie fut si violente qu'il cessa de respirer.
- Bible du Semeur (BDS)Quelque temps après, le fils de la veuve qui avait accueilli Elie tomba malade. Le mal devint si grave qu’il cessa de respirer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après ces choses, le fils de la femme, maîtresse de la maison, devint malade, et sa maladie fut si violente qu'il ne resta plus en lui de respiration.
Contexte de 1 Rois 17:17
15Elle s’en alla, et fit selon la parole d’Élie. Elle mangea, elle, et lui, et sa maison, toute une année. 16La farine dans le pot ne s’épuisa pas, et l’huile dans la cruche ne manqua pas, selon la parole que l’Éternel avait dite par Élie. Après cela, le fils de la femme, maîtresse de la maison, tomba malade ; et sa maladie s’aggrava beaucoup, de sorte qu’il ne resta plus de souffle en lui. 18Elle dit à Élie : Qu’ai-je à faire avec toi, homme de Dieu ? Es-tu venu chez moi pour mettre en mémoire mon iniquité et faire mourir mon fils ? 19Donne-moi ton fils, lui dit-il. Il le prit des bras [de sa mère], le monta dans la chambre haute où il habitait et le coucha sur son lit.
Lire 1 Rois 17 en entier1 Rois 17:17 mot à mot
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָלָ֕ה בֶּן־הָאִשָּׁ֖ה בַּעֲלַ֣ת הַבָּ֑יִת וַיְהִ֤י חָלְיוֹ֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־נֽוֹתְרָה־בּ֖וֹ נְשָׁמָֽה׃Lire en interlinéaire
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- celaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ·דָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- ·אֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- maîtresseבַּעֲלָהba‛ălâh · maîtresseH1172
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- maladeחָלָהchâlâh · être maladeH2470
- maladieחֳלִיchŏlîy · maladieH2483
- aggravaחָזָקchâzâq · fortH2389
- beaucoupמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- sorteעַד‛ad · jusqu'àH5704
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- restaיָתַרyâthar · resterH3498
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- souffleנְשָׁמָהneshâmâh · souffleH5397
Références croisées de 1 Rois 17:17
- Genèse 22:1*Après cela, Dieu éprouva Abraham et lui dit : Abraham ! Il répondit : Me voici.
- 2 Rois 4:18L’enfant grandit ; un jour qu’il était sorti vers son père, vers les moissonneurs,
- Zacharie 12:10Et je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplications ; et ils regarderont vers moi, celui qu’ils auront percé, et ils se lamenteront sur lui, comme on se lamente sur un [fils] unique, et il y aura de l’amertume pour lui, comme on a de l’amertume pour un premier-né.
- Jean 11:3Les sœurs envoyèrent dire à Jésus : Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.
- Jacques 1:2Estimez-le comme une parfaite joie, mes frères, quand vous serez exposés à diverses épreuves,
- 1 Pierre 1:7afin que la mise à l’épreuve de votre foi – bien plus précieuse que celle de l’or qui périt et qui pourtant est éprouvé par le feu – se trouve [être un sujet] de louange, de gloire et d’honneur, dans la révélation de Jésus Christ,
- 1 Pierre 4:12Bien-aimés, ne trouvez pas étrange le feu ardent qui est au milieu de vous pour vous éprouver, comme s’il vous arrivait quelque chose d’extraordinaire ;
- Job 12:10Lui, dans la main duquel est l’âme de tout être vivant et l’esprit de toute chair d’homme ?
- Job 34:14S’il ne pensait qu’à lui-même et retirait à lui son esprit et son souffle,
- Psaumes 104:29Tu caches ta face, ils sont troublés ; tu retires leur souffle, ils expirent et retournent à leur poussière.
- Daniel 5:23Mais tu t’es élevé contre le Seigneur des cieux ; et on a apporté devant toi les vases de sa maison, et toi et tes grands, tes femmes et tes concubines, vous y avez bu du vin ; et tu as loué les dieux d’argent et d’or, de bronze, de fer, de bois et de pierre, qui ne voient, et n’entendent, et ne comprennent pas ; et le Dieu en la main duquel est ton souffle, et à qui appartiennent toutes tes voies, tu ne l’as pas glorifié.
- Jacques 2:26Car comme le corps sans esprit est mort, de même aussi la foi sans œuvres est morte.
Commentaires sur 1 Rois 17:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il n' avait plus de souffle - Il a cessé de respirer et est mort.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Pas de souffle - Ou "pas d'esprit", "pas d'âme" (voir Genèse 2:7). Le mot utilisé est traduit par "esprit" dans Proverbes 20:27; Ecclésiaste 3:21; Job 26:4; et ailleurs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Ni la foi, ni l'obéissance ne peuvent écarter les afflictions et la mort. L'enfant étant décédé, sa mère cria au prophète, qu'il aurait mieux fallu la laisser dans l'affliction et la famine, plutôt que de lui donner un faux espoir et un vain soulagement. Quand Dieu nous prive des bienfaits qu'Il nous avait d'abord octroyés, Il nous rappelle nos péchés commis, peut-être ceux de notre jeunesse, malgré le temps éventuellement déjà passé... Quand Il nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17qu'il ne resta plus en lui de respiration : toutes tentatives d'expliquer le miracle qui suit contredit le sens clair du texte.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 17:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 17
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires