Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 15:8
8Et dormivit Abiam cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David, regnavitque Asa filius ejus pro eo.
1 Rois 15:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abijam se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de David. Et Asa, son fils, régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Abijam se coucha avec ses ancêtres et on l'enterra dans la ville de David. Son fils Asa devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il rejoignit ses ancêtres décédés, on l’enterra dans la Cité de David et son fils Asa lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abijam se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David. Et Asa, son fils, régna à sa place.
Contexte de 1 Rois 15:8
6Attamen bellum fuit inter Roboam et Jeroboam omni tempore vitæ ejus. 7Reliqua autem sermonum Abiam, et omnia quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ? Fuitque prælium inter Abiam et inter Jeroboam. Et dormivit Abiam cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David, regnavitque Asa filius ejus pro eo. 9In anno ergo vigesimo Jeroboam regis Israël regnavit Asa rex Juda, 10et quadraginta et uno anno regnavit in Jerusalem. Nomen matris ejus Maacha filia Abessalom.
Lire 1 Rois 15 en entier1 Rois 15:8 mot à mot
וַיִּשְׁכַּ֤ב אֲבִיָּם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abijamאֲבִיָּם'ăbîyâm · AbijamH38
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- pèresאָב'âb · pèreH1
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- enterraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 1 Rois 15:8
- 1 Rois 14:1In tempore illo ægrotavit Abia filius Jeroboam.
- 2 Chroniques 14:1Dormivit autem Abia cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David : regnavitque Asa filius ejus pro eo, in cujus diebus quievit terra annis decem.
- 1 Chroniques 3:9omnes hi, filii David absque filiis concubinarum : habueruntque sororem Thamar.
- Matthieu 1:7Salomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit Abiam. Abias autem genuit Asa.
Commentaires sur 1 Rois 15:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le cœur d'Abijam n'était pas parfait, aux yeux de l'Éternel, son Dieu ; le roi désirait être sincère ; sur ce point, tout avait bien commencé, mais il chuta et marcha dans les voies iniques de son père, en suivant son mauvais exemple, malgré les conséquences funestes qu'il avait pu constater au cours du règne de ce dernier. La famille de David était considérée comme une « lampe » en Jérusalem, maintenant la vénération de l'Éternel, alors que dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8L’auteur de 1 et 2 Rois suit, pour chaque roi de Juda, un modèle constant : il situe son accession par rapport au règne du souverain en exercice dans le royaume voisin (15.1), il précise la durée de son règne et le nom de sa mère (15.2), il porte un jugement spirituel sur son caractère (15.3–5), il détaille les principaux événements de son règne (15.6–7), il renvoie à d’autres sources pour des informations complémentaires (15.7), il termine en donnant le…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 15:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires