Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 16:20
20Dormivitque Achaz cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David : et regnavit Ezechias filius ejus pro eo.
2 Rois 16:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achaz se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Et Ézéchias, son fils, régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Achaz se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré à leurs côtés dans la ville de David. Son fils Ezéchias devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Il rejoignit ses ancêtres décédés et fut enterré à leurs côtés dans la Cité de David. Son fils Ezéchias lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achaz se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Et Ezéchias, son fils, régna à sa place.
Contexte de 2 Rois 16:20
18Musach quoque sabbati quod ædificaverat in templo : et ingressum regis exterius convertit in templum Domini propter regem Assyriorum. 19Reliqua autem verborum Achaz quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ? Dormivitque Achaz cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David : et regnavit Ezechias filius ejus pro eo.
Lire 2 Rois 16 en entier2 Rois 16:20 mot à mot
וַיִּשְׁכַּ֤ב אָחָז֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achazאָחָז'âchâz · AchazH271
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- pèresאָב'âb · pèreH1
- enterréקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 2 Rois 16:20
- 2 Rois 21:18Dormivitque Manasses cum patribus suis, et sepultus est in horto domus suæ, in horto Oza : et regnavit Amon filius ejus pro eo.
- 2 Chroniques 28:27Dormivitque Achaz cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate Jerusalem : neque enim receperunt eum in sepulchra regum Israël. Regnavitque Ezechias filius ejus pro eo.
- 2 Rois 18:1Anno tertio Osee filii Ela regis Israël, regnavit Ezechias filius Achaz regis Juda.
- 1 Chroniques 3:13procreavit Achaz patrem Ezechiæ, de quo natus est Manasses.
- 2 Chroniques 29:1Igitur Ezechias regnare cœpit, cum viginti quinque esset annorum, et viginti novem annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Abia filia Zachariæ.
- Ésaïe 1:1Visio Isaiæ, filii Amos, quam vidit super Judam et Jerusalem, in diebus Oziæ, Joathan, Achaz, et Ezechiæ, regum Juda.
- Osée 1:1Verbum Domini, quod factum est ad Osee, filium Beeri, in diebus Oziæ, Joathan, Achaz, Ezechiæ, regum Juda ; et in diebus Jeroboam, filii Joas, regis Israël.
- Michée 1:1Verbum Domini, quod factum est ad Michæam Morasthiten, in diebus Joathan, Achaz, et Ezechiæ, regum Juda, quod vidit super Samariam et Jerusalem.
- Matthieu 1:9Ozias autem genuit Joatham. Joatham autem genuit Achaz. Achaz autem genuit Ezechiam.
Commentaires sur 2 Rois 16:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Il fut enterré avec ses pères dans la cité de David - Mais il est expressément déclaré, 2 Chroniques 28:27, qu'il ne fut pas enterré dans les sépulcres des rois d'Israël, ce qui était sans doute une marque d'infériorité. Son règne fut désastreux et impie, et il fut désastreux parce qu'il fut impie. Il avait été un fléau, et non une bénédiction, pour son peuple. Non seulement il avait apporté des modifications illégales au temple et au mode d'adoration…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Le mépris qu'éprouvait Achaz vis-à-vis du portique du sabbat, fut pour lui une occasion de chute, ouvrant la porte à toutes sortes de péchés. Tous ces actes furent commis en faveur du roi d'Assyrie. Ceux qui ont vraiment fréquenté la « maison du Seigneur », et qui se détournent ensuite, pour suivre leurs voisins, dans la voie du péché, courent en fait directement à leur propre ruine.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Dans la cité de David : mais non pas dans les tombeaux des rois (2Chroniques 28.27). C'est ainsi qu'on avait agi avec Ozias, par un motif différent sans doute, mais analogue.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 16:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires