Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 11:18
18Cumque surrexissent de Madian, venerunt in Pharan, tuleruntque secum viros de Pharan, et introierunt Ægyptum ad Pharaonem regem Ægypti : qui dedit ei domum, et cibos constituit, et terram delegavit.
1 Rois 11:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Partis de Madian, ils allèrent à Paran, prirent avec eux des hommes de Paran, et arrivèrent en Égypte auprès de Pharaon, roi d’Égypte, Pharaon donna une maison à Hadad, pourvut à sa subsistance, et lui accorda des terres.
- Bible Segond 21 (S21)Partis de Madian, ils étaient allés à Paran, avaient pris avec eux des hommes de Paran et étaient arrivés en Egypte, chez le pharaon, le roi d'Egypte. Celui-ci avait donné une maison à Hadad, avait pourvu à son entretien et lui avait accordé des terres.
- Bible du Semeur (BDS)Ils quittèrent la région de Madian et traversèrent le désert de Parân. Ils entraînèrent avec eux quelques hommes de Parân, puis se rendirent en Egypte chez le pharaon, roi d’Egypte. Celui-ci fournit à Hadad une maison, lui donna de quoi vivre et lui fit présent d’une terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Partis de Madian, ils allèrent à Paran, prirent avec eux des hommes de Paran, et arrivèrent en Egypte auprès de Pharaon, roi d'Egypte. Pharaon donna une maison à Hadad, pourvut à sa subsistance, et lui accorda des terres.
Contexte de 1 Rois 11:18
16(sex enim mensibus ibi moratus est Joab, et omnis Israël, donec interimeret omne masculinum in Idumæa), 17fugit Adad ipse, et viri Idumæi de servis patris ejus cum eo, ut ingrederetur Ægyptum : erat autem Adad puer parvulus. Cumque surrexissent de Madian, venerunt in Pharan, tuleruntque secum viros de Pharan, et introierunt Ægyptum ad Pharaonem regem Ægypti : qui dedit ei domum, et cibos constituit, et terram delegavit. 19Et invenit Adad gratiam coram Pharaone valde, in tantum ut daret ei uxorem sororem uxoris suæ germanam Taphnes reginæ. 20Genuitque ei soror Taphnes Genubath filium, et nutrivit eum Taphnes in domo Pharaonis : eratque Genubath habitans apud Pharaonem cum filiis ejus.
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:18 mot à mot
וַיָּקֻ֙מוּ֙ מִמִּדְיָ֔ן וַיָּבֹ֖אוּ פָּארָ֑ן וַיִּקְחוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים עִמָּ֜ם מִפָּארָ֗ן וַיָּבֹ֤אוּ מִצְרַ֙יִם֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן־ל֣וֹ בַ֗יִת וְלֶ֙חֶם֙ אָ֣מַר ל֔וֹ וְאֶ֖רֶץ נָ֥תַן לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Partisקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- allèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Paranפָּארָןpâ'rân · ParanH6290
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- avecעִם‛im · avecH5973
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- pourvutאָמַר'âmar · direH559
- subsistanceלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- terresאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 1 Rois 11:18
- Exode 2:15Audivitque Pharao sermonem hunc, et quærebat occidere Moysen : qui fugiens de conspectu ejus, moratus est in terra Madian, et sedit juxta puteum.
- Exode 22:4Si inventum fuerit apud eum quod furatus est, vivens : sive bos, sive asinus, sive ovis, duplum restituet.
- Exode 25:15qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis.
- Exode 31:2Ecce, vocavi ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Juda,
- Exode 25:2Loquere filiis Israël, ut tollant mihi primitias : ab omni homine qui offeret ultroneus, accipietis eas.
- Genèse 25:2quæ peperit ei Zamran et Jecsan, et Madan, et Madian, et Jesboc, et Sue.
- Nombres 22:4dixit ad majores natu Madian : Ita delebit hic populus omnes, qui in nostris finibus commorantur, quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere. Ipse erat eo tempore rex in Moab.
- Nombres 25:6Et ecce unus de filiis Israël intravit coram fratribus suis ad scortum Madianitidem, vidente Moyse, et omni turba filiorum Israël, qui flebant ante fores tabernaculi.
- Genèse 14:6et Chorræos in montibus Seir, usque ad Campestria Pharan, quæ est in solitudine.
- Genèse 21:21Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Ægypti.
- Nombres 10:12profectique sunt filii Israël per turmas suas de deserto Sinai, et recubuit nubes in solitudine Pharan.
- Deutéronome 1:1Hæc sunt verba quæ locutus est Moyses ad omnem Israël trans Jordanem in solitudine campestri, contra mare Rubrum, inter Pharan et Tophel et Laban et Haseroth, ubi auri est plurimum :
- Deutéronome 33:2Et ait : Dominus de Sinai venit, et de Seir ortus est nobis : apparuit de monte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex.
- Habacuc 3:3Deus ab austro veniet, et Sanctus de monte Pharan : operuit cælos gloria ejus, et laudis ejus plena est terra.
Commentaires sur 1 Rois 11:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ils surgirent de Madian - Ils se retirèrent d'abord à Madian, qui se trouvait au sud-ouest de la mer Morte. Ne se croyant pas en sécurité, ils se rendirent ensuite à Paran, au sud de l'Idumée, et, après s'être fait rejoindre à Paran, ils se rendirent directement en Égypte, où nous constatons que Hadad devint le favori de Pharaon, qui lui donna sa belle-sœur pour femme et l'intégra, lui et sa famille, à la sienne.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Tant que Salomon veillait à ne pas s'éloigner de Dieu et à faire son devoir de monarque, aucun ennemi ne lui donnait d'inquiétude ; mais nous voyons dans ce texte, que durant la fin de sa vie, il n'a pas respecté ces deux points. Si le ciel est contre nous, nous finirons par craindre même ce qui est insignifiant, et une simple sauterelle sera même un fardeau. Bien que les personnages cités dans ce texte soient motivés par l'ambition ou la vengeance, Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-22Le premier adversaire auquel Salomon a dû faire face était Hadad. David avait déjà combattu les Édomites et leur avait infligé une défaite décisive (2S 8.13–14 ; 1Ch 18.13–14). Hadad, seul survivant de la maison royale d’Édom, avait pris la fuite et s’était réfugié en Égypte avec quelques compagnons. Là‑bas, le pharaon l’avait accueilli comme un allié potentiel et marié à la sœur de sa propre femme. À la mort de David et de Joab, Hadad était finalement…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Et ils partirent de Madian. Ils s'étaient d'abord réfugiés en Madian. Le siège principal de cette tribu arabe était le pays situé immédiatement au sud de celui d'Edom, sur la côte est du golfe d'Akaba ; de là elle s'était répandue vers le nord, jusqu'au désert à l'est de Moab et d'Ammon, et vers le sud, jusqu'au Sinaï, en traversant la mer Rouge (Exode 2.15 ; Nombres 22.4). Ils vinrent à Paran ; se dirigeant droit au nord-ouest avec une caravane ou une…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires