Vulgate clémentine (latin)
Nombres 10:12
12profectique sunt filii Israël per turmas suas de deserto Sinai, et recubuit nubes in solitudine Pharan.
Nombres 10:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les enfants d’Israël partirent du désert de Sinaï, selon l’ordre fixé pour leur marche. La nuée s’arrêta dans le désert de Paran.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites partirent alors du désert du Sinaï, selon l'ordre fixé pour leur marche. La nuée s'arrêta dans le désert de Paran.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites partirent du désert du Sinaï, marchant d’étape en étape. La nuée s’arrêta dans le désert de Parân.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les enfants d'Israël partirent du désert du Sinaï, selon l'ordre fixé pour leur marche. La nuée s'arrêta dans le désert de Paran.
Contexte de Nombres 10:12
10Siquando habebitis epulum, et dies festos, et calendas, canetis tubis super holocaustis, et pacificis victimis, ut sint vobis in recordationem Dei vestri. Ego Dominus Deus vester. 11Anno secundo, mense secundo, vigesima die mensis, elevata est nubes de tabernaculo fœderis : profectique sunt filii Israël per turmas suas de deserto Sinai, et recubuit nubes in solitudine Pharan. 13Moveruntque castra primi juxta imperium Domini in manu Moysi. 14Filii Juda per turmas suas : quorum princeps erat Nahasson filius Aminadab.
Lire Nombres 10 en entierNombres 10:12 mot à mot
וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל לְמַסְעֵיהֶ֖ם מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַיִּשְׁכֹּ֥ן הֶעָנָ֖ן בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- partirentנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Sinaïסִינַיsîynay · (désert du) SinaïH5514
- marcheמַסַּעmassa‛ · voyageH4550
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- arrêtaשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- Paranפָּארָןpâ'rân · ParanH6290
Références croisées de Nombres 10:12
- Nombres 33:16Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulchra concupiscentiæ.
- Exode 13:20Profectique de Socoth castrametati sunt in Etham, in extremis finibus solitudinis.
- Exode 40:36Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israël per cunctas mansiones suas.
- Deutéronome 1:19Profecti autem de Horeb, transivimus per eremum terribilem et maximam, quam vidistis, per viam montis Amorrhæi, sicut præceperat Dominus Deus noster nobis. Cumque venissemus in Cadesbarne,
- Nombres 1:1Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai in tabernaculo fœderis, prima die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Ægypto, dicens :
- Nombres 9:1Locutus est Dominus ad Moysen in deserto Sinai anno secundo, postquam egressi sunt de terra Ægypti, mense primo, dicens :
- Nombres 33:15Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai.
- Exode 19:1Mense tertio egressionis Israël de terra Ægypti, in die hac venerunt in solitudinem Sinai.
- Nombres 13:3Mitte viros, qui considerent terram Chanaan, quam daturus sum filiis Israël, singulos de singulis tribubus, ex principibus.
- Genèse 21:21Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Ægypti.
- Deutéronome 1:1Hæc sunt verba quæ locutus est Moyses ad omnem Israël trans Jordanem in solitudine campestri, contra mare Rubrum, inter Pharan et Tophel et Laban et Haseroth, ubi auri est plurimum :
- Deutéronome 33:2Et ait : Dominus de Sinai venit, et de Seir ortus est nobis : apparuit de monte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex.
- 1 Samuel 25:1Mortuus est autem Samuel, et congregatus est universus Israël, et planxerunt eum, et sepelierunt eum in domo sua in Ramatha. Consurgensque David descendit in desertum Pharan.
- Habacuc 3:3Deus ab austro veniet, et Sanctus de monte Pharan : operuit cælos gloria ejus, et laudis ejus plena est terra.
Commentaires sur Nombres 10:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12La nuée se reposa dans le désert de Paran - C'était à trois jours de marche du désert de Sinaï (voir Nombres 10:33), et le peuple avait trois stations : la première à Kibroth-Hattaava, la seconde à Hatséroth ( Nombres 11:35), et la troisième dans le désert de Paran (voir Nombres 12:16). Mais il est extrêmement difficile de déterminer ces voyages avec quelque exactitude, et nous sommes souvent dans l'impossibilité de savoir si le lieu en question était en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le désert deParan - Voir Genèse 14:6 note. Le désert est mentionné ici par anticipation. Les premières haltes, Kibroth-Hattaavah et Hazeroth, ne se trouvaient pas dans ses limites Nombres 11:35; Nombres 12:16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-28Après que les Israélites aient séjourné pratiquement un an sur le mont Sinaï, et que tous soient convaincus que leur destinée était guidée par la main divine, ils commencèrent leur marche vers Canaan. La véritable religion, commence par la connaissance de la sainte Parole de Dieu et par l'humiliation devant notre péché : nous pouvons ainsi nous diriger vers la perfection, par la connaissance de Christ et de Son évangile, étant encouragés, motivés et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les Israélites ont marché jusqu'au désert de Paran, une région aride ou semi-aride située au nord-est de la péninsule du Sinaï, au sud du Néguev et à l'ouest du fossé de la mer Morte et de la mer d'Arabie (cf. Gn 21.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 10:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires