Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 11:17
17fugit Adad ipse, et viri Idumæi de servis patris ejus cum eo, ut ingrederetur Ægyptum : erat autem Adad puer parvulus.
1 Rois 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce fut alors qu’Hadad prit la fuite avec des Édomites, serviteurs de son père, pour se rendre en Égypte. Hadad était encore un jeune garçon.
- Bible Segond 21 (S21)Hadad avait alors pris la fuite avec des serviteurs édomites de son père et s’était rendu en Egypte. Il était encore un tout jeune garçon.
- Bible du Semeur (BDS)Hadad qui, à l’époque, était un jeune garçon, avait cependant réussi à s’enfuir en Egypte avec quelques Edomites, serviteurs de son père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce fut alors qu'Hadad prit la fuite avec des Edomites, serviteurs de son père, pour se rendre en Egypte. Hadad était encore un jeune garçon.
Contexte de 1 Rois 11:17
15Cum enim esset David in Idumæa, et ascendisset Joab princeps militiæ ad sepeliendum eos qui fuerant interfecti, et occidisset omnem masculinum in Idumæa 16(sex enim mensibus ibi moratus est Joab, et omnis Israël, donec interimeret omne masculinum in Idumæa), fugit Adad ipse, et viri Idumæi de servis patris ejus cum eo, ut ingrederetur Ægyptum : erat autem Adad puer parvulus. 18Cumque surrexissent de Madian, venerunt in Pharan, tuleruntque secum viros de Pharan, et introierunt Ægyptum ad Pharaonem regem Ægypti : qui dedit ei domum, et cibos constituit, et terram delegavit. 19Et invenit Adad gratiam coram Pharaone valde, in tantum ut daret ei uxorem sororem uxoris suæ germanam Taphnes reginæ.
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:17 mot à mot
וַיִּבְרַ֣ח אֲדַ֡ד הוּא֩ וַאֲנָשִׁ֨ים אֲדֹמִיִּ֜ים מֵעַבְדֵ֥י אָבִ֛יו אִתּ֖וֹ לָב֣וֹא מִצְרָ֑יִם וַהֲדַ֖ד נַ֥עַר קָטָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hadadאֲדַד'ădad · HadadH111
- laהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- fuiteבָּרַחbârach · fuirH1272
- avecאִישׁ'îysh · hommeH376
- avecאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Édomitesאֲדֹמִי'ĕdômîy · ÉdomiteH130
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- pèreאָב'âb · pèreH1
- pourאֵת'êth · avecH854
- rendreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Hadadהֲדַדhădad · HadadH1908
- jeuneקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- garçonנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
Références croisées de 1 Rois 11:17
- Exode 2:1Egressus est post hæc vir de domo Levi : et accepit uxorem stirpis suæ.
- 2 Samuel 4:4Erat autem Jonathæ filio Saul filius debilis pedibus : quinquennis enim fuit, quando venit nuntius de Saul et Jonatha ex Jezrahel. Tollens itaque eum nutrix sua, fugit : cumque festinaret ut fugeret, cecidit, et claudus effectus est : habuitque vocabulum Miphiboseth.
- 2 Rois 11:2Tollens autem Josaba filia regis Joram, soror Ochoziæ, Joas filium Ochoziæ, furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur, et nutricem ejus de triclinio : et abscondit eum a facie Athaliæ ut non interficeretur.
- Matthieu 2:13Qui cum recessissent, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph, dicens : Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et fuge in Ægyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi. Futurum est enim ut Herodes quærat puerum ad perdendum eum.
Commentaires sur 1 Rois 11:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Hadad était encore un petit enfant - קטן נער naar katan, un petit garçon ; quelqu'un qui appréhendait son danger, et qui pouvait, avec les serviteurs de son père, s'enfuir : pas un nourrisson.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Tant que Salomon veillait à ne pas s'éloigner de Dieu et à faire son devoir de monarque, aucun ennemi ne lui donnait d'inquiétude ; mais nous voyons dans ce texte, que durant la fin de sa vie, il n'a pas respecté ces deux points. Si le ciel est contre nous, nous finirons par craindre même ce qui est insignifiant, et une simple sauterelle sera même un fardeau. Bien que les personnages cités dans ce texte soient motivés par l'ambition ou la vengeance, Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-22Le premier adversaire auquel Salomon a dû faire face était Hadad. David avait déjà combattu les Édomites et leur avait infligé une défaite décisive (2S 8.13–14 ; 1Ch 18.13–14). Hadad, seul survivant de la maison royale d’Édom, avait pris la fuite et s’était réfugié en Égypte avec quelques compagnons. Là‑bas, le pharaon l’avait accueilli comme un allié potentiel et marié à la sœur de sa propre femme. À la mort de David et de Joab, Hadad était finalement…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires