Nouvelle Segond révisée
1 Rois 11:18
18Partis de Madian, ils allèrent à Parân, prirent avec eux des hommes de Parân et arrivèrent en Égypte auprès du Pharaon, roi d'Égypte, qui lui donna une maison, s'occupa de sa nourriture et lui donna une terre.
1 Rois 11:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Partis de Madian, ils allèrent à Paran, prirent avec eux des hommes de Paran, et arrivèrent en Égypte auprès de Pharaon, roi d’Égypte, Pharaon donna une maison à Hadad, pourvut à sa subsistance, et lui accorda des terres.
- Bible Segond 21 (S21)Partis de Madian, ils étaient allés à Paran, avaient pris avec eux des hommes de Paran et étaient arrivés en Egypte, chez le pharaon, le roi d'Egypte. Celui-ci avait donné une maison à Hadad, avait pourvu à son entretien et lui avait accordé des terres.
- Bible du Semeur (BDS)Ils quittèrent la région de Madian et traversèrent le désert de Parân. Ils entraînèrent avec eux quelques hommes de Parân, puis se rendirent en Egypte chez le pharaon, roi d’Egypte. Celui-ci fournit à Hadad une maison, lui donna de quoi vivre et lui fit présent d’une terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Partis de Madian, ils allèrent à Paran, prirent avec eux des hommes de Paran, et arrivèrent en Egypte auprès de Pharaon, roi d'Egypte. Pharaon donna une maison à Hadad, pourvut à sa subsistance, et lui accorda des terres.
Contexte de 1 Rois 11:18
16Joab y resta six mois avec tout Israël, jusqu'à ce qu'il eût retranché tous les mâles d'Édom. 17Ce fut alors que Hadad prit la fuite avec les Édomites, serviteurs de son père, pour se rendre en Égypte. Hadad était (encore) un jeune garçon. Partis de Madian, ils allèrent à Parân, prirent avec eux des hommes de Parân et arrivèrent en Égypte auprès du Pharaon, roi d'Égypte, qui lui donna une maison, s'occupa de sa nourriture et lui donna une terre. 19Hadad obtint la faveur du Pharaon, à tel point que le Pharaon lui donna pour femme la sœur de sa femme, la sœur de la reine Tahpenès. 20La sœur de Tahpenès lui enfanta son fils Guenoubath. Tahpenès le sevra dans la maison du Pharaon: et Guenoubath demeura dans la maison du Pharaon, parmi les fils du Pharaon.
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:18 mot à mot
וַיָּקֻ֙מוּ֙ מִמִּדְיָ֔ן וַיָּבֹ֖אוּ פָּארָ֑ן וַיִּקְחוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים עִמָּ֜ם מִפָּארָ֗ן וַיָּבֹ֤אוּ מִצְרַ֙יִם֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן־ל֣וֹ בַ֗יִת וְלֶ֙חֶם֙ אָ֣מַר ל֔וֹ וְאֶ֖רֶץ נָ֥תַן לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Partisקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- allèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Paranפָּארָןpâ'rân · ParanH6290
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- avecעִם‛im · avecH5973
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- pourvutאָמַר'âmar · direH559
- subsistanceלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- terresאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 1 Rois 11:18
- Exode 2:15Le Pharaon apprit ce qui s'était passé et chercha à tuer Moïse. Mais Moïse prit la fuite loin du Pharaon et vint résider dans le pays de Madian. Il s'assit près d'un puits.
- Exode 22:4Lorsqu'un homme fera du dégât dans un champ ou dans une vigne, et qu'il enverra son bétail paître dans le champ d'autrui, il donnera en compensation le meilleur produit de son champ et le meilleur produit de sa vigne.
- Exode 25:15les barres resteront dans les anneaux de l'arche et n'en seront pas retirées.
- Exode 31:2Vois: j'ai appelé par son nom Betsaleél, fils d'Ouri, fils de Hour, de la tribu de Juda.
- Exode 25:2Parle aux Israélites. Qu'ils prélèvent une offrande pour moi. Vous prélèverez cette offrande de la part de tout homme au cœur généreux.
- Genèse 25:2Elle lui donna des fils: Zimrân, Yoqchân, Medân, Madian, Yichbaq et Chouah.
- Nombres 22:4Moab dit aux anciens de Madian: Cette assemblée va brouter tout ce qui nous entoure, comme le bœuf broute la verdure de la campagne. Balaq, fils de Tsippor, était roi de Moab en ce temps-là.
- Nombres 25:6Et voici qu'un homme des Israélites vint et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute la communauté des Israélites, tandis qu'ils pleuraient à l'entrée de la tente de la Rencontre.
- Genèse 14:6et les Horiens dans leurs montagnes de Séir, jusqu'au chêne de Paraân, qui est près du désert.
- Genèse 21:21Il habita dans le désert de Parân et sa mère lui procura pour femme une Égyptienne.
- Nombres 10:12Les Israélites partirent du désert du Sinaï, selon l'ordre fixé pour leur départ. La nuée s'arrêta dans le désert de Parân.
- Deutéronome 1:1Voici les paroles que Moïse adressa à tout Israël, de l'autre côté du Jourdain, dans le désert, dans la Araba, vis-à-vis de Souph, entre Parân, Tophel, Laban, Hatséroth et Di-Zahab.
- Deutéronome 33:2Il dit: L'Éternel est venu du Sinaï, Il s'est levé sur eux de Séir, Il a resplendi de la montagne de Parân, Et il est sorti du milieu des saintes myriades: Il leur a de sa droite (envoyé) le feu de la loi.
- Habacuc 3:3Dieu vient de Témân, Le Saint vient de la montagne de Parân. Pause. Sa majesté couvre les cieux, Et sa louange remplit la terre.
Commentaires sur 1 Rois 11:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ils surgirent de Madian - Ils se retirèrent d'abord à Madian, qui se trouvait au sud-ouest de la mer Morte. Ne se croyant pas en sécurité, ils se rendirent ensuite à Paran, au sud de l'Idumée, et, après s'être fait rejoindre à Paran, ils se rendirent directement en Égypte, où nous constatons que Hadad devint le favori de Pharaon, qui lui donna sa belle-sœur pour femme et l'intégra, lui et sa famille, à la sienne.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Tant que Salomon veillait à ne pas s'éloigner de Dieu et à faire son devoir de monarque, aucun ennemi ne lui donnait d'inquiétude ; mais nous voyons dans ce texte, que durant la fin de sa vie, il n'a pas respecté ces deux points. Si le ciel est contre nous, nous finirons par craindre même ce qui est insignifiant, et une simple sauterelle sera même un fardeau. Bien que les personnages cités dans ce texte soient motivés par l'ambition ou la vengeance, Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-22Le premier adversaire auquel Salomon a dû faire face était Hadad. David avait déjà combattu les Édomites et leur avait infligé une défaite décisive (2S 8.13–14 ; 1Ch 18.13–14). Hadad, seul survivant de la maison royale d’Édom, avait pris la fuite et s’était réfugié en Égypte avec quelques compagnons. Là‑bas, le pharaon l’avait accueilli comme un allié potentiel et marié à la sœur de sa propre femme. À la mort de David et de Joab, Hadad était finalement…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Et ils partirent de Madian. Ils s'étaient d'abord réfugiés en Madian. Le siège principal de cette tribu arabe était le pays situé immédiatement au sud de celui d'Edom, sur la côte est du golfe d'Akaba ; de là elle s'était répandue vers le nord, jusqu'au désert à l'est de Moab et d'Ammon, et vers le sud, jusqu'au Sinaï, en traversant la mer Rouge (Exode 2.15 ; Nombres 22.4). Ils vinrent à Paran ; se dirigeant droit au nord-ouest avec une caravane ou une…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires