Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 11:11
11Dixit itaque Dominus Salomoni : Quia habuisti hoc apud te, et non custodisti pactum meum, et præcepta mea quæ mandavi tibi, disrumpens scindam regnum tuum, et dabo illud servo tuo.
1 Rois 11:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel dit à Salomon : Puisque tu as agi de la sorte, et que tu n’as point observé mon alliance et mes lois que je t’avais prescrites, je déchirerai le royaume de dessus toi et je le donnerai à ton serviteur.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit alors à Salomon: «Puisque tu as agi de cette manière et que tu n'as pas respecté mon alliance ni les prescriptions que je t'avais données, je vais t’arracher la royauté et la donner à ton serviteur.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel lui dit : Puisque tu te conduis ainsi et que tu n’as pas respecté mon alliance et les ordres que je t’avais donnés, je t’arracherai la royauté et je la donnerai à l’un de tes sujets.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel dit à Salomon: Puisque tu as agi de la sorte, et que tu n'as point observé mon alliance et mes lois que je t'avais prescrites, je déchirerai le royaume de dessus toi et je le donnerai à ton serviteur.
Contexte de 1 Rois 11:11
9Igitur iratus est Dominus Salomoni, quod aversa esset mens ejus a Domino Deo Israël, qui apparuerat ei secundo, 10et præceperat de verbo hoc ne sequeretur deos alienos : et non custodivit quæ mandavit ei Dominus. Dixit itaque Dominus Salomoni : Quia habuisti hoc apud te, et non custodisti pactum meum, et præcepta mea quæ mandavi tibi, disrumpens scindam regnum tuum, et dabo illud servo tuo. 12Verumtamen in diebus tuis non faciam propter David patrem tuum : de manu filii tui scindam illud, 13nec totum regnum auferam, sed tribum unam dabo filio tuo propter David servum meum, et Jerusalem, quam elegi.
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:11 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לִשְׁלֹמֹ֗ה יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר הָֽיְתָה־זֹּ֣את עִמָּ֔ךְ וְלֹ֤א שָׁמַ֙רְתָּ֙ בְּרִיתִ֣י וְחֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי עָלֶ֑יךָ קָרֹ֨עַ אֶקְרַ֤ע אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יהָ לְעַבְדֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- asהָיָהhâyâh · êtreH1961
- deיַעַןya‛an · parce queH3282
- laזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- etעִם‛im · avecH5973
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- observéשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- loisחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- t’עַל‛al · surH5921
- avaisקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- prescritesצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de 1 Rois 11:11
- Ésaïe 29:13Et dixit Dominus : Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis,
- 1 Rois 11:31Et ait ad Jeroboam : Tolle tibi decem scissuras : hæc enim dicit Dominus Deus Israël : Ecce ego scindam regnum de manu Salomonis, et dabo tibi decem tribus.
- 1 Rois 12:15Et non acquievit rex populo : quoniam aversatus fuerat eum Dominus, ut suscitaret verbum suum quod locutus fuerat in manu Ahiæ Silonitæ, ad Jeroboam filium Nabat.
- Nombres 14:23non videbunt terram pro qua juravi patribus eorum, nec quisquam ex illis qui detraxit mihi, intuebitur eam.
- 1 Samuel 2:30Propterea ait Dominus Deus Israël : Loquens locutus sum, ut domus tua, et domus patris tui, ministraret in conspectu meo usque in sempiternum. Nunc autem dicit Dominus : Absit hoc a me : sed quicumque glorificaverit me, glorificabo eum : qui autem contemnunt me, erunt ignobiles.
- 1 Samuel 13:13Dixitque Samuel ad Saul : Stulte egisti, nec custodisti mandata Domini Dei tui quæ præcepit tibi. Quod si non fecisses, jam nunc præparasset Dominus regnum tuum super Israël in sempiternum :
- 1 Samuel 15:26Et ait Samuel ad Saul : Non revertar tecum, quia projecisti sermonem Domini, et projecit te Dominus ne sis rex super Israël.
- 2 Samuel 12:9Quare ergo contempsisti verbum Domini, ut faceres malum in conspectu meo ? Uriam Hethæum percussisti gladio, et uxorem illius accepisti in uxorem tibi, et interfecisti eum gladio filiorum Ammon.
Commentaires sur 1 Rois 11:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Puisque cela a été fait par toi - N'était-ce pas là un autre avertissement du Seigneur ? Et Salomon n'aurait-il pas pu se reprendre ? N'y avait-il pas dans ce message une miséricorde qu'il aurait pu chercher et trouver ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13L'Éternel dit à Salomon, qu'il devait s'attendre à être puni pour son apostasie. Bien que nous ayons des raisons d'espérer que le roi se soit repenti et soit encore au bénéfice de la Grâce, le Saint-Esprit, malgré tout, n'a pas expressément enregistré de regrets de sa part, et cherchait à le mettre en garde, afin qu'il renonce à se livrer de nouveau à l'iniquité. Il est toujours possible d'arrêter la pratique d'un péché, mais en cas de non repentance, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Dieu a annoncé que le royaume serait divisé, bien que les descendants de Salomon en conserveraient une partie (voir 11.32–36).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Et l'Eternel dit à Salomon : sans doute par le ministère d'un prophète (6.11), peut-être d'Ahija (verset 29). Et que tu n'as pas gardé mon alliance, sur laquelle reposait l'existence même du peuple. David, malgré ses fautes, n'avait pas fait cela. Je déchirerai le royaume. La punition correspond à la faute (verset 13). En légitimant des cultes différents, Salomon avait profondément déchiré le sentiment religieux de son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires