Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 11:10
10et præceperat de verbo hoc ne sequeretur deos alienos : et non custodivit quæ mandavit ei Dominus.
1 Rois 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui avait à cet égard défendu d’aller après d’autres dieux ; mais Salomon n’observa point les ordres de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui avait pourtant expressément défendu de suivre d'autres dieux, mais Salomon ne respecta pas ce commandement de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Il lui avait pourtant donné des ordres sur ce point, lui défendant de s’attacher à des dieux étrangers, mais Salomon désobéit aux ordres de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui avait à cet égard défendu d'aller après d'autres dieux; mais Salomon n'observa point les ordres de l'Eternel.
Contexte de 1 Rois 11:10
8Atque in hunc modum fecit universis uxoribus suis alienigenis, quæ adolebant thura, et immolabant diis suis. 9Igitur iratus est Dominus Salomoni, quod aversa esset mens ejus a Domino Deo Israël, qui apparuerat ei secundo, et præceperat de verbo hoc ne sequeretur deos alienos : et non custodivit quæ mandavit ei Dominus. 11Dixit itaque Dominus Salomoni : Quia habuisti hoc apud te, et non custodisti pactum meum, et præcepta mea quæ mandavi tibi, disrumpens scindam regnum tuum, et dabo illud servo tuo. 12Verumtamen in diebus tuis non faciam propter David patrem tuum : de manu filii tui scindam illud,
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:10 mot à mot
וְצִוָּ֤ה אֵלָיו֙ עַל־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְבִ֨לְתִּי־לֶ֔כֶת אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹ֣א שָׁמַ֔ר אֵ֥ת אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- àעַל‛al · surH5921
- égardדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- défenduצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- d’זֶהzeh · celui-ciH2088
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- d’בִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- maisלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- observaשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- lesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Rois 11:10
- 1 Rois 6:12Domus hæc, quam ædificas, si ambulaveris in præceptis meis, et judicia mea feceris, et custodieris omnia mandata mea, gradiens per ea, firmabo sermonem meum tibi, quem locutus sum ad David patrem tuum :
- 1 Rois 9:4Tu quoque si ambulaveris coram me sicut ambulavit pater tuus, in simplicitate cordis et in æquitate, et feceris omnia quæ præcepi tibi, et legitima mea et judicia mea servaveris,
- 2 Chroniques 7:17Tu quoque si ambulaveris coram me, sicut ambulaverit David pater tuus, et feceris juxta omnia quæ præcepi tibi, et justitias meas judiciaque servaveris :
Commentaires sur 1 Rois 11:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13L'Éternel dit à Salomon, qu'il devait s'attendre à être puni pour son apostasie. Bien que nous ayons des raisons d'espérer que le roi se soit repenti et soit encore au bénéfice de la Grâce, le Saint-Esprit, malgré tout, n'a pas expressément enregistré de regrets de sa part, et cherchait à le mettre en garde, afin qu'il renonce à se livrer de nouveau à l'iniquité. Il est toujours possible d'arrêter la pratique d'un péché, mais en cas de non repentance, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10L’Éternel… qui lui était apparu deux fois (3.5–15 ; 9.1–9) : À chaque occasion, Dieu a rappelé à Salomon la nécessité de lui rester fidèle. Lorsque le roi ne tient pas compte de l’avertissement de l’Éternel concernant le culte rendu à d’autres dieux, il transgresse manifestement le premier commandement (Ex 20.3) ainsi que les alliances divines ratifiées avec Moïse et David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires