Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 19:11
11Reliquam autem partem populi dedit sub manu Abisai fratris sui : et perrexerunt contra filios Ammon.
1 Chroniques 19:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il plaça sous le commandement de son frère Abischaï le reste du peuple, pour faire face aux fils d’Ammon.
- Bible Segond 21 (S21)Il plaça le reste du peuple sous le commandement de son frère Abishaï, pour qu’il s’oppose aux Ammonites.
- Bible du Semeur (BDS)il confia le commandement du reste de l’armée à son frère Abishaï et ils le rangèrent en ordre de bataille pour affronter les Ammonites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il plaça sous le commandement de son frère Abischaï le reste du peuple, pour faire face aux fils d'Ammon.
Contexte de 1 Chroniques 19:11
9egressique filii Ammon, direxerunt aciem juxta portam civitatis ; reges autem, qui ad auxilium ejus venerant, separatim in agro steterunt. 10Igitur Joab, intelligens bellum ex adverso et post tergum contra se fieri, elegit viros fortissimos de universo Israël, et perrexit contra Syrum. Reliquam autem partem populi dedit sub manu Abisai fratris sui : et perrexerunt contra filios Ammon. 12Dixitque : Si vicerit me Syrus, auxilio eris mihi : si autem superaverint te filii Ammon, ero tibi in præsidium. 13Confortare, et agamus viriliter pro populo nostro, et pro urbibus Dei nostri : Dominus autem, quod in conspectu suo bonum est, faciet.
Lire 1 Chroniques 19 en entier1 Chroniques 19:11 mot à mot
וְאֵת֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם נָתַ֕ן בְּיַ֖ד אַבְשַׁ֣י אָחִ֑יו וַיַּ֣עַרְכ֔וּ לִקְרַ֖את בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plaçaנָתַןnâthan · placerH5414
- commandementיָדyâd · main : puissanceH3027
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Abischaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- faireקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- faireקָרָאqârâ' · rencontrer : versH7122
- faceעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
Références croisées de 1 Chroniques 19:11
- 1 Chroniques 11:20Abisai quoque frater Joab ipse erat princeps trium, et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos, et ipse erat inter tres nominatissimus,
- 1 Chroniques 18:12Abisai vero filius Sarviæ percussit Edom in valle Salinarum, decem et octo millia :
- 1 Chroniques 19:9egressique filii Ammon, direxerunt aciem juxta portam civitatis ; reges autem, qui ad auxilium ejus venerant, separatim in agro steterunt.
Commentaires sur 1 Chroniques 19:11
Thèmes liés à 1 Chroniques 19:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires