Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Romains 14:7
7οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει.
Romains 14:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En effet, nul de nous ne vit pour lui-même, et nul ne meurt pour lui-même.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, aucun de nous ne vit pour lui-même et aucun ne meurt pour lui-même:
- Bible du Semeur (BDS)Aucun de nous ne vit pour lui-même et aucun ne meurt pour lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En effet, nul de nous ne vit pour lui-même, et nul ne meurt pour lui-même.
Contexte de Romains 14:7
5ὃς μὲν κρίνει ἡμέραν παρ’ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν. ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω. 6ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ φρονεῖ· καὶ ὁ μὴ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ οὐ φρονεῖ. ὁ ἐσθίων Κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ Θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων Κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ. οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει. 8ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ Κυρίῳ ζῶμεν· ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ Κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν· ἐάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ Κυρίου ἐσμέν. 9εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς καὶ ἀπέθανε καὶ ἀνέστη καὶ ἀνέζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
Lire Romains 14 en entierRomains 14:7 mot à mot
οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Romains 14:7
- Romains 14:9εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς καὶ ἀπέθανε καὶ ἀνέστη καὶ ἀνέζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
- 1 Corinthiens 6:19ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν Ἁγίου Πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ Θεοῦ; καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν,
- 2 Corinthiens 5:15καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
- Galates 2:19ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα Θεῷ ζήσω.
- Philippiens 1:20κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ, ὡς πάντοτε, καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς, εἴτε διὰ θανάτου.
- 1 Thessaloniciens 5:10τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν, ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
- 1 Pierre 4:2εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι Θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
Commentaires sur Romains 14:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Aucun de nous ne vit pour lui-même - Les auteurs grecs utilisent l'expression ἑῳ ῃ pour signifier agir selon son propre jugement, suivre sa propre opinion. Les chrétiens doivent agir en toutes choses selon la pensée et la volonté de Dieu, et non suivre leur propre volonté. L'apôtre semble indiquer que dans tous les cas ci-dessus, chacun doit s'efforcer de plaire à Dieu, car c'est à lui seul qu'il doit rendre compte de sa conduite dans ces choses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Pour aucun d'entre nous - Qu'il soit juif ou païen par nature. Nous sommes maintenant unis dans les grands principes de la religion. Là où il y a la preuve d'un désir sincère de faire la volonté de Dieu, il devrait y avoir un sentiment de charité, même s'il y a des différences d'opinion et de jugement dans beaucoup de petites choses. Le sens de cette expression est qu'aucun chrétien ne vit pour satisfaire ses propres inclinations ou appétits. Il s'efforce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Bien que certains soient faibles, et d’autres, plus vigoureux, tous cependant doivent consentir à ne pas vivre pour eux-mêmes. Ceux qui ont donné leur vie à Christ ne doivent pas être égoïstes : c’est contraire au véritable christianisme. Le but de notre vie n’est pas de satisfaire toutes nos convoitises, mais de plaire à Dieu ! Voilà ce que représente le véritable christianisme : Christ en toutes choses. Bien que les chrétiens soient différents, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7En tant que serviteurs du Seigneur (14.4), les chrétiens doivent chercher la direction divine et s'efforcer de l'honorer en toutes choses (14.8). Puisque nous serons ultimement redevables devant lui, notre désir profond doit être de lui plaire, plutôt que de chercher à vivre pour nous-même.Lire le commentaire
Commentaires