Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 21:11
11ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ· καὶ ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·
Apocalypse 21:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ayant la gloire de Dieu. Son éclat était semblable à celui d’une pierre très précieuse, d’une pierre de jaspe transparente comme du cristal.
- Bible Segond 21 (S21)Elle rayonnait de la gloire de Dieu. Son éclat ressemblait à celui d'une pierre très précieuse, d'une pierre de jaspe transparente comme du cristal.
- Bible du Semeur (BDS)Elle rayonnait de la gloire divine. Son éclat rappelait celui d’une pierre très précieuse, celui d’un jaspe d’une transparence cristalline.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son éclat était semblable à celui d'une pierre très précieuse, d'une pierre de jaspe transparente comme du cristal.
Contexte de Apocalypse 21:11
9Καὶ ἦλθε πρὸς με εἷς τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας τὰς γεμούσας τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησε μετ’ ἐμοῦ, λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τοῦ ἀρνίου τὴν γυναῖκα. 10καὶ ἀπήνεγκέ με ἐν Πνεύματι ἐπ’ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέ μοι τὴν πόλιν τὴν μεγάλην, τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ, καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ· καὶ ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι· 12ἔχουσαν τε τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσαν πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ἅ ἐστι τῶν δώδεκα φυλῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. 13ἀπ’ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς· ἀπὸ βορρᾶ, πυλῶνες τρεῖς· ἀπὸ νότου, πυλῶνες τρεῖς· καὶ ἀπὸ δυσμῶν, πυλῶνες τρεῖς.
Lire Apocalypse 21 en entierApocalypse 21:11 mot à mot
ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ. ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- éclatφωστήρphōstēr · luminaireG5458
- semblableὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- précieuseτίμιοςtimios · précieuxG5093
- jaspeἴασπιςiaspis · jaspeG2393
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- cristalκρυσταλλίζωkrustallizō · être limpideG2929
Références croisées de Apocalypse 21:11
- Apocalypse 21:22καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ· ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστι, καὶ τὸ ἀρνίον.
- Apocalypse 22:5καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἐκει, καὶ χρείαν οὐκ ἔχουσι λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς φωτίζει αὐτούς· καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
- Apocalypse 21:19καὶ οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι. ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος, ἴασπις· ὁ δεύτερος, σάπφειρος· ὁ τρίτος, χαλκηδών· ὁ τέταρτος, σμάραγδος·
- Apocalypse 21:18καὶ ἦν ἡ ἐνδόμησις τοῦ τείχους αὐτῆς, ἴασπις· καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν, ὅμοια ὑάλῳ καθαρῷ.
- Apocalypse 4:6καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου θάλασσα ὑαλίνη, ὁμοία κρυστάλλῳ. καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῶα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν.
- Apocalypse 22:1καὶ ἔδειξέ μοι καθαρὸν ποταμὸν ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ ἀρνίου.
Commentaires sur Apocalypse 21:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ayant la gloire de Dieu - Au lieu du soleil et de la lune, elle a la splendeur de Dieu pour l'éclairer. Une pierre très précieuse, semblable à une pierre de jaspe, claire comme du cristal - Parmi les pierres précieuses, il y en a, même de la même espèce, qui ont plus de valeur que d'autres, car leur valeur est proportionnelle à leur absence de défauts et à leur bonne eau, c'est-à-dire à leur transparence uniforme et brillante. Un cristal est parfaitement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Avoir la gloire de Dieu - Une gloire ou une splendeur telle que celle qui est devenue la demeure de Dieu. La nature de cette splendeur est décrite dans les versets suivants. Et sa lumière - Dans Apocalypse 21:23, il est dit que " la gloire de Dieu l'éclaira ", c'est-à-dire qu'elle fut éclairée par le symbole visible de la divinité, la " Shekinah " (voir la note de Luc 2:9 et la note d'Actes 9:3 ). Le mot rendu ici par " lumière " - ὴ phōstēr - n'apparaît…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-21Dieu a diverses tâches prévues pour Ses saints anges. Quelquefois ils font retentir la trompette de la Providence Divine, et préviennent alors un monde insouciant ; d’autres fois ils font découvrir des éléments de nature céleste aux héritiers du salut. Ceux qui veulent avoir des vues distinctes du ciel, doivent s’y appliquer aussi près qu'ils le peuvent : ils doivent gravir la « montagne » de la méditation et de la foi ! La vision de ce texte représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Comme le véritable peuple de Dieu, la gloire de la ville reflète la gloire de Dieu (cf. Ex 34.29–35 ; 2Co 3.7–11). • Une pierre de jaspe (voir aussi Ap 4.3 ; 21.11, 18) est opaque sur terre ; le jaspe céleste est clair comme du cristal, d'une transparence qui reflète la pureté et l'intégrité de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11C'est le trait capital, mentionné en premier. La gloire de Dieu, qui ne se montrait sous l'ancienne Alliance que couverte d'une nuée, qui était apparue à Jean dans la Parole faite chair, (Jean 1.14) resplendit maintenant aux regards de tous les fidèles, sans que plus rien ne voile son éclat, apportant à la création entière cette révélation qu'elle attendait avec ardeur et anxiété. (Romains 8.18) Cette gloire de Dieu, ce sont ses perfections contemplées "à…Lire le commentaire
Commentaires