King James Française
Marc 13:29
29Vous de même quand vous verrez arriver ces choses, sachez que cela est proche même à la porte.
Marc 13:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l’homme est proche, à la porte.
- Bible Segond 21 (S21)De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l'homme est proche, qu’il est à la porte.
- Bible du Semeur (BDS)De même, quand vous verrez se produire ces événements, sachez que le Fils de l’homme est proche, comme aux portes de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l'homme est proche, à la porte.
Contexte de Marc 13:29
27Et alors il enverra ses anges, et il rassemblera ses élus des quatre vents, depuis la partie la plus éloignée de la terre jusqu’à la partie la plus éloignée du ciel. 28Maintenant apprenez la parabole du figuier: Quand son rameau est encore tendre, et qu’il pousse des feuilles, vous savez que l’été est proche. Vous de même quand vous verrez arriver ces choses, sachez que cela est proche même à la porte. 30En vérité, je vous dis que cette génération ne passera pas, jusqu’à ce que toutes ces choses ne soient arrivées. 31Le ciel et la terre passeront; mais mes paroles ne passeront pas.
Lire Marc 13 en entierMarc 13:29 mot à mot
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- ·καίkai · etG2532
- quandὅτανhotan · quandG3752
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- verrezεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- arriverγίνομαιginomai · êtreG1096
- sachezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- procheἐγγύςeggus · prèsG1451
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- porteθύραthura · porteG2374
Références croisées de Marc 13:29
- Ézéchiel 7:10Voici le jour! voici, il arrive! ton tour est venu, la verge a fleuri, l’orgueil a bourgeonné!
- Ézéchiel 12:25Car moi, le SEIGNEUR, je parlerai, et la parole que j’aurai dite s’accomplira, et ne sera plus différée. Oui, maison rebelle, de vos jours je prononcerai la parole et l’accomplirai, dit le SEIGNEUR Dieu.
- Hébreux 10:25Ne délaissant pas de se réunir nous mêmes ensemble, comme quelques-uns ont coutume de faire, mais nous exhortant l’un l’autre, et cela d’autant plus que vous voyez approcher le jour.
- Jacques 5:9Ne portez pas rancune les uns contre les autres, frères, de peur que vous ne soyez condamnés; voici, le juge se tient devant la porte.
- 1 Pierre 4:17Car le temps est venu où le jugement doit commencer par la maison de Dieu; et s’il commence par nous, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de Dieu?
Commentaires sur Marc 13:29
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-37Nous avons dans ce texte les modalités d'application de la prophétie des versets précédents. En ce qui concerne la destruction de Jérusalem, le Seigneur annonce : « attendez-vous à ce qu'elle arrive promptement » ; en ce qui concerne la fin du monde : « ne vous inquiétez pas du moment où elle arrivera, car nul ne sait ni le jour ni l'heure ». Christ, en tant que Dieu, ne pouvait rien ignorer ; mais la Sagesse divine qui habitait en Lui, notre Sauveur, se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Le grec n'a pas de sujet explicite, donc le choix de traduction entre "il est proche" ou "elle est proche" dépend de savoir si 13.29–30 renvoie à 13.4–23 ou à 13.24–27. Puisque les mots de 13.4 sont répétés dans 13.29 et 30 (voir note d'étude sur 13.28–31), d'autres l'interprètent comme renvoyant à la destruction de Jérusalem. Tout comme la pousse du figuier est un signe de l'été, la venue de l'abominable dévastation (13.14) est un présage de la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Voir Matthieu 24.32, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 13:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires