Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 2:45
45καὶ μὴ εὑρόντες αὐτόν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, ζητοῦντες αὐτόν.
Luc 2:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, ne l’ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ils ne le trouvèrent pas et ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ils ne le trouvèrent pas. Aussi retournèrent-ils à Jérusalem pour le chercher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, ne l'ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.
Contexte de Luc 2:45
43καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτούς, ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ· 44νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι, ἦλθον ἡμέρας ὁδόν, καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσι καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς· καὶ μὴ εὑρόντες αὐτόν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, ζητοῦντες αὐτόν. 46καὶ ἐγένετο, μεθ’ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων, καὶ ἀκούοντα αὐτῶν, καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς. 47ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:45 mot à mot
καὶ μὴ εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀναζητοῦντες αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisκαίkai · etG2532
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pasμήmē · ne pasG3361
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- retournèrentὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- chercherζητέωzēteō · chercherG2212
- chercherἀναζητέωanazēteō · rechercherG327
Commentaires sur Luc 2:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Le chercher - - ou plutôt, le cherchant avec diligence, . C'est la lecture du BCDL, de six autres, de la Vulgate et de neuf copies de l'Itala. S'ils l'ont cherché avec ardeur lorsqu'ils ont constaté sa disparition, il ne fait guère de doute que leur sollicitude et leur diligence ont dû s'accroître considérablement pendant ses trois jours d'absence ; c'est pourquoi le mot que j'ai adopté, sur la base de l'autorité ci-dessus, est plus susceptible d'être la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-52C'est en l'honneur de Christ que les enfants doivent assister à l’adoration qui Lui est rendue dans les réunions publiques. Les parents de Jésus ne sont pas retournés à Nazareth, tant que les sept jours de la fête ne furent pas terminés. Il est convenable de rester jusqu'à la fin d'une ordonnance religieuse, et de se trouver parmi ceux qui disent : « qu’il est bon d'être ici » ! Ceux qui ont perdu toute communion avec le Seigneur, après avoir bénéficié…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-51La visite de Jésus à Jérusalem lorsqu'il avait 12 ans est le seul récit qui parle de l'enfance de Jésus qui existe dans les évangiles. Son thème principal est la clairvoyance spirituelle précoce de Jésus, qui inclut la prise de conscience grandissante de sa relation père-fils unique qu'il a avec Dieu, et de la mission unique qui lui incombe.Lire le commentaire
Commentaires