Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 7:46
46ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται, Οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος, ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος
Jean 7:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les huissiers répondirent : Jamais homme n’a parlé comme cet homme.
- Bible Segond 21 (S21)Les gardes répondirent: «Jamais personne n'a parlé comme cet homme.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils répondirent : Personne n’a jamais parlé comme cet homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les huissiers répondirent: Jamais homme n'a parlé comme cet homme.
Contexte de Jean 7:46
44τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ’ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας. 45Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους· καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι, Διατί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν; ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται, Οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος, ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος 47ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι, Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε; 48μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτόν, ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;
Lire Jean 7 en entierJean 7:46 mot à mot
ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωποςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- huissiersὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
- répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- Jamaisοὐδέποτεoudepote · jamaisG3763
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- parléλαλέωlaleō · parlerG2980
- ·οὕτωςhoutō · ainsiG3779
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Jean 7:46
- Jean 7:26καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ, καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσι μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Χριστός;
- Matthieu 7:29ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
- Luc 4:22καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ, καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτος ἐστιν ὁ υἱός Ἰωσήφ;
Commentaires sur Jean 7:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Jamais homme n'a parlé comme cet homme - Bien que ces officiers fussent partis sur l'ordre de leurs maîtres, ils n'étaient pas entrés dans leur esprit. Ils avaient été envoyés pour appréhender un séditieux et un faux prophète. Ils sont venus là où Jésus enseignait ; ils l'ont trouvé différent de la description qu'ils avaient reçue de leurs maîtres, et n'ont donc pas essayé de le toucher ou de le molester. Sans doute s'attendaient-ils, en disant la vérité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-53La mauvaise foi des ennemis de Christ va toujours à l’encontre de la raison, et quelquefois, la base de leurs arguments contraires ne peut même pas être prise en considération. Aucun homme n'a jamais parlé comme Jésus, avec une telle sagesse, une telle puissance, une telle grâce, avec une telle clarté convaincante et une telle douceur. Hélas, la multitude qui au début entourait Christ et se contenait, en commentant avec hardiesse Ses paroles, finit par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45-52La fin de l'histoire met en scène des leaders juifs frustrés, et des personnes divisées concernant la personne de Jésus (cf. 7.25–27,31–32). • Sur les gardes qui reviennent, voir 7.32.Lire le commentaire
Commentaires