Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 4:33
33ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους, Μήτις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;
Jean 4:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples se disaient donc les uns aux autres : Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ?
- Bible Segond 21 (S21)Les disciples se disaient donc les uns aux autres: «Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger?»
- Bible du Semeur (BDS)Les disciples se demandèrent donc entre eux : Est-ce que quelqu’un lui aurait apporté à manger ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger?
Contexte de Jean 4:33
31ἐν δὲ τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες, Ῥαββί, φάγε. 32ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε. ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους, Μήτις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν; 34λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν, ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον. 35οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνόν ἐστι, καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδού, λέγω ὑμῖν, Ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ θεάσασθε τὰς χώρας, ὅτι λευκαί εἰσι πρὸς θερισμόν ἤδη.
Lire Jean 4 en entierJean 4:33 mot à mot
ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- disaientλέγωlegō · direG3004
- doncοὖνoun · doncG3767
- auxπρόςpros · vers/avecG4314
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- Quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- apportéφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- mangerφαγεῖνphagō · mangerG5315
Références croisées de Jean 4:33
Commentaires sur Jean 4:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Quelqu'un lui a-t-il apporté quelque chose à manger ? - A-t-il été nourri d'une manière surnaturelle ? Ils ne pouvaient s'empêcher de se rappeler les interventions miraculeuses de la Providence divine, qui avait nourri Elie par les corbeaux, au torrent de Cherith, 1 Rois 17:4-6, et par le ministère d'un ange, 1 Rois 19:5-8, ainsi que le repas préternaturel de notre Seigneur dans le désert, après sa victoire sur Satan, Matthieu 4:11.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Quelqu'un l'a-t-il amené - C'est l'un des nombreux cas où les disciples ont été lents à comprendre le Sauveur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-42Les disciples étaient étonnés de voir Christ parler ainsi avec une Samaritaine. Ils savaient cependant que c'était pour de bonnes raisons, dans de bonnes intentions. Lorsque des difficultés surgissent ici-bas et nous découragent, malgré le soutien que peuvent procurer la Parole et la Providence divines, il est bon de nous rappeler que toutes les œuvres et toutes les paroles de Jésus-Christ sont parfaites. Deux éléments impressionnèrent cette Samaritaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34Pendant que Jésus parle à la femme samaritaine, les disciples sont partis acheter de la nourriture (4.8) ; ils pressent maintenant Jésus de manger. Jésus continue à parler de manière imagée mais ils ne le comprennent pas (4.33). Plus tard, lorsque les disciples reçoivent l'Esprit, ils comprennent (2.22). Jésus se nourrissait en accomplissant ce que son Père lui demandait de faire (voir 5.30 ; 6.38 ; 7.18 ; 8.50 ; 9.4 ; 10.37–38 ; 12.49–50).Lire le commentaire
Commentaires