King James Française
Jean 17:19
19Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu’eux aussi soient sanctifiés par la vérité.
Jean 17:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu’eux aussi soient sanctifiés par la vérité.
- Bible Segond 21 (S21)et je me consacre moi-même pour eux afin qu'eux aussi soient consacrés par la vérité.
- Bible du Semeur (BDS)Et je me consacre moi-même à toi pour eux, pour qu’ils soient, à leur tour, consacrés à toi par la vérité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu'eux aussi soient sanctifiés par la vérité.
Contexte de Jean 17:19
17Sanctifie-les par ta vérité: ta parole est vérité. 18Comme tu m’as envoyé dans le monde, je les ai aussi envoyés dans le monde. Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu’eux aussi soient sanctifiés par la vérité. 20Or je ne prie pas seulement pour eux, mais aussi pour ceux qui croiront en moi par leur parole; 21Afin que tous soient un; comme toi, Père, tu es en moi, et moi en toi, afin qu’ils soient aussi un en nous: afin que le monde croie que tu m’as envoyé.
Lire Jean 17 en entierJean 17:19 mot à mot
καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- sanctifieἁγιάζωhagiazō · sanctifierG37
- moi-mêmeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- afinἵναhina · afin queG2443
- soientεἰμίeimi · êtreG1510
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
Références croisées de Jean 17:19
- Ésaïe 62:1Pour l’amour de Sion, je ne me tairai pas, et pour l’amour de Jérusalem, je n’aurai pas de repos, jusqu’à ce que sa droiture ne sorte dehors comme la clarté du jour, et son salut comme une lampe qui brûle.
- 2 Corinthiens 4:15Car toutes ces choses sont pour vous, afin que la grâce abondante puisse par la reconnaissance de beaucoup contribuer à la gloire de Dieu.
- 2 Corinthiens 8:9Car vous connaissez la grâce de notre SEIGNEUR Jésus Christ, qui, bien qu’il était riche, cependant s’est fait pauvre pour vous, afin que par sa pauvreté vous deveniez riches.
- 1 Thessaloniciens 4:7Car Dieu ne nous a pas appelés à l’impureté, mais à la sainteté.
- 2 Timothée 2:10C’est pourquoi j’endure toutes choses pour l’amour des élus, afin qu’ils obtiennent aussi le salut qui est en Christ Jésus, avec la gloire éternelle.
- Jean 10:36Dites-vous de celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde, Tu blasphèmes; parce que j’ai dit, JE SUIS le Fils de Dieu?
- Jérémie 1:5Avant que je t’aie formé dans le ventre de ta mère, je te connaissais; avant que tu sois sorti de la matrice, je t’avais sanctifié, et je t’avais ordonné prophète pour les nations.
- 1 Corinthiens 1:2A l’église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui sont sanctifiés en Christ Jésus, appelés a être saints, avec tous ceux qui en tout lieu invoquent le nom de Jésus Christ notre SEIGNEUR, leur SEIGNEUR et le nôtre.
- Hébreux 2:11Car, et celui qui sanctifie, et ceux qui sont sanctifiés sont tous d’un; c’est pourquoi il n’a pas honte de les appeler frères,
- Hébreux 9:13Car si le sang des taureaux et des chèvres et les cendres d’une génisse dont on fait l’aspersion sanctifie quant à la purification de la chair,
- Hébreux 10:5C’est pourquoi, quand il entre dans le monde, il dit: Tu n’as pas voulu de sacrifice ni d’offrande, mais tu m’as approprié un corps.
- Jean 17:17Sanctifie-les par ta vérité: ta parole est vérité.
Commentaires sur Jean 17:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Je me sanctifie - je me consacre et me dévoue à la mort - afin de leur acheter ainsi le salut éternel. Il semble qu'il y ait ici une allusion à l'entrée du grand prêtre dans le saint des saints, lorsque, après avoir offert le sacrifice, il aspergeait le sang devant l'arche de l'alliance. Ainsi Jésus est entré dans le plus saint de tous par son propre sang, afin d'obtenir pour les hommes une rédemption éternelle : voir Hébreux 9:11-13. Le mot, ἁ…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Je me sanctifie - Je me consacre exclusivement au service de Dieu. Le mot "sanctifier" ne désigne pas ici la sanctification personnelle, car il n'avait pas de péché, mais le fait de se consacrer entièrement à l'œuvre de la rédemption. Qu'eux aussi - 1. Afin qu'ils aient un exemple de la manière correcte de travailler dans le ministère, et qu'ils apprennent de moi comment s'acquitter de ses devoirs. Les ministres comprendront mieux leur travail lorsqu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-19Christ a ensuite prié pour les disciples, afin qu'ils puissent non seulement être gardés du mal, mais pour qu’ils pratiquent le bien. Cette prière de Jésus s’adresse également à tous ceux qui Lui appartiennent, afin qu’ils soient sanctifiés. Ils doivent aussi prier pour la Grâce qui sanctifie. Comment obtenir cette Grâce ? « Sanctifie-les par Ta vérité, Ta parole est la vérité ». Le verbe sanctifier signifie : qu'ils soient mis à part, pour Toi-même et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Les paroles de Jésus signifient littéralement : "Je me sanctifie moi-même". Les prêtres et les prophètes étaient également mis à part pour le service de Dieu (Lv 8.30 ; Jr 1.5). Jésus renouvelle ici son engagement dans sa mission, reconnaissant qu'il a été mis à part en vue de la croix. Les disciples en bénéficieront car sa mort leur permettra d'expérimenter une nouvelle sainteté dans un attachement profond à Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires