Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Corinthiens 3:16
16ἡνίκα δ’ ἄν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
2 Corinthiens 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais lorsque les cœurs se convertissent au Seigneur, le voile est ôté.
- Bible Segond 21 (S21)mais lorsque quelqu'un se convertit au Seigneur, le voile est enlevé.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, comme le dit l’Ecriture : Lorsque Moïse se tournait vers le Seigneur, il ôtait le voile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais lorsque les cœurs se convertissent au Seigneur, le voile est ôté.
Contexte de 2 Corinthiens 3:16
14ἀλλ’ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν· ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅ τι ἐν Χριστῷ καταργεῖται. 15ἀλλ’ ἕως σήμερον, ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται. ἡνίκα δ’ ἄν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα. 17ὁ δὲ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ Πνεῦμα Κυρίου, ἐκεῖ ἐλευθερία. 18ἡμεῖς δὲ, πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος.
Lire 2 Corinthiens 3 en entier2 Corinthiens 3:16 mot à mot
ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Corinthiens 3:16
- Romains 11:25Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε παρ’ ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν, ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ·
- Jean 6:45ἔστι γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις, Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ τοῦ Θεοῦ. πᾶς οὖν ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθών, ἔρχεται πρός με.
Commentaires sur 2 Corinthiens 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Quand elle se tournera vers l'Éternel - Quand la nation israélite se tournera vers le Seigneur Jésus, le voile sera enlevé ; la vraie lumière brillera ; et ils verront toutes choses clairement. Il y a ici une allusion évidente au cas de Moïse, mentionné dans Exode 34:34. Lorsqu'il venait de l'Éternel et parlait aux Israélites, il mettait le voile sur son visage ; mais lorsqu'il revenait pour parler avec l'Éternel, il enlevait le voile. Ainsi, lorsque la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Néanmoins - Cela ne doit pas toujours continuer. Le temps vient où ils comprendront leurs propres Écritures, et verront leur véritable beauté. Quand il se tournera vers le Seigneur - Quand le peuple juif sera converti. Le mot " il " désigne sans doute ici " Israël " dans 2 Corinthiens 3.13; et le sens est que leur aveuglement ne doit pas durer toujours ; il doit y avoir une période où ils se tourneront vers Dieu, comprendront ses promesses et se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Les serviteurs de Dieu, au service de l’Évangile, doivent tenir des propos clairs et simples. Les croyants de « l’ancienne alliance », ne pouvant lire que l’Ancien Testament, n’avaient que peu de passages pour entrevoir la gloire du Sauveur ; les incrédules n’ont d’ailleurs pas cherché à approfondir les textes disponibles à l’époque … Mais les grands préceptes de l’Évangile, comme « croire », « aimer », ou « obéir », y sont annoncés et affirmés aussi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Le croyant qui se tourne vers le Seigneur connaît la liberté dans l'Esprit. Nous recevons quelque chose que Moïse n'a jamais connu en devenant de plus en plus semblables à Christ (4.4 ; Jn 1.1–14 ; Col 1.15 ; Hé 1.1–4) et nous reflétons la gloire du Seigneur. La gloire divine, dans cette vie présente, conduit à notre ressemblance avec Christ dans la vie qui nous attend (Rm 8.29 ; Ga 4.19 ; Ph 3.21 ; 1Jn 3.2).Lire le commentaire
Commentaires