Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Corinthiens 11:18
18ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ τήν σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
2 Corinthiens 11:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puisqu’il en est plusieurs qui se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi.
- Bible Segond 21 (S21)Puisque beaucoup se vantent selon des critères purement humains, je me vanterai aussi.
- Bible du Semeur (BDS)Puisque plusieurs se vantent pour des raisons tout humaines, eh bien, moi aussi je vais me vanter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puisqu'il en est plusieurs qui se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi.
Contexte de 2 Corinthiens 11:18
16Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μή γε κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα μικρόν τι κἀγὼ καυχήσωμαι. 17ὃ λαλῶ, οὐ λαλῶ κατὰ Κύριον, ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως. ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ τήν σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι. 19ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες. 20ἀνέχεσθε γὰρ, εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις ὑμᾶς εἰς πρόσωπον δέρει.
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:18 mot à mot
ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Corinthiens 11:18
- 2 Corinthiens 11:12ὃ δὲ ποιῶ, καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται, εὑρεθῶσι καθὼς καὶ ἡμεῖς.
- 2 Corinthiens 10:12οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισι τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες, καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς, οὐ συνιοῦσιν.
- 1 Corinthiens 4:10ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
- 1 Pierre 1:24διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου. ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσε·
- 2 Corinthiens 12:5ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι· ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι, εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Voyant que beaucoup se glorifient selon la chair - Se vanter de choses extérieures et profanes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Voyant que plusieurs se glorifient - Les faux enseignants de Corinthe. Ils se vantaient de leur naissance, de leur rang, de leurs dons naturels, de leur éloquence, etc. ; voir 2 Corinthiens 11:22. Comparez Philemon 3:3-4. Je me glorifierai aussi - Je me glorifierai aussi de mes dons, qui, bien que quelque peu différents, se rapportent en grande partie à la "chair" aussi ; voir 2 Corinthiens 11:23 et suivants. Ses dons " dans la chair ", ou ce dont il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21La pratique et le devoir des chrétiens consistent à s’humilier, en toute obéissance, suivant l’ordre et l’exemple du Seigneur ; cependant, une certaine circonspection doit être observée dans notre témoignage, lorsque nous annonçons ce que Dieu à accompli pour nous, en nous, et par nous. Il est indubitable que Paul fait ici référence aux faits qui ont révélé le caractère des faux apôtres. Il est étonnant de voir comment de tels hommes asservissent leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-29Paul joue le rôle d'un insensé qui se glorifie (voir aussi 12.11–13) afin de se justifier comme apôtre en réelle souffrance. L'esprit arrogant des intrus pousse Paul à adopter un style d'écriture qui imite leur comportement, le tout avec ironie.Lire le commentaire
Commentaires