Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Pierre 1:9
9κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν, σωτηρίαν ψυχῶν.
1 Pierre 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)parce que vous obtiendrez le salut de vos âmes pour prix de votre foi.
- Bible Segond 21 (S21)parce que vous obtenez le salut de votre âme pour prix de votre foi.
- Bible du Semeur (BDS)car vous obtenez en retour votre salut qui est le but de votre foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)parce que vous obtiendrez le salut de vos âmes pour prix de votre foi.
Contexte de 1 Pierre 1:9
7ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυ τιμιώτερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου, διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου, εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ τιμὴν καὶ δόξαν, ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ· 8ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ, ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ, κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν, σωτηρίαν ψυχῶν. 10περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηρεύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες· 11ἐρευνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς Πνεῦμα Χριστοῦ, προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα, καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας·
Lire 1 Pierre 1 en entier1 Pierre 1:9 mot à mot
κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν, σωτηρίαν ψυχῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Pierre 1:9
- Romains 6:22νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.
- Hébreux 11:13Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες, καὶ πεισθέντες, καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
- Jacques 1:21διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας, ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον, τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
Commentaires sur 1 Pierre 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Recevoir la récompense de votre foi - Vous êtes mis en possession du salut de vos âmes, qui a été présenté à votre foi lorsque vous avez été appelés par l'Évangile du Christ. Votre foi a eu une issue appropriée et a été couronnée par une récompense appropriée. Le mot , fin, est souvent utilisé pour signifier l'issue ou la récompense d'un travail ou d'une action. Le salutde vos âmes - L'objet des attentes juives dans leur Messie était le salut ou la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Recevoir la fin de votre foi, le salut de vos âmes - Le résultat ou l'objet de votre foi, c'est-à-dire ce que votre foi est conçue et adaptée pour assurer. Comparez les notes à Romains 10:4. Le mot "recevoir" est utilisé ici pour indiquer qu'ils l'obtiendraient sûrement. Ils avaient déjà une telle paix et une telle joie en croyant, que cela constituait une preuve indubitable qu'ils seraient sauvés, et que l'on pouvait dire qu'ils étaient déjà sauvés. La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Cette épître de Pierre s’adresse en principe aux croyants, étant généralement de véritables « étrangers » en chaque ville ou pays, disséminés dans toutes les nations. Ces chrétiens doivent attribuer leur salut à l’Amour du Père envers Ses « élus », à la Rédemption du Fils, et à la Sanctification du Saint-Esprit ; ils peuvent ainsi rendre gloire à un Dieu trinitaire, en lequel ils ont été baptisés. L’espoir, selon l’esprit du monde, se réfère seulement à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Salut de vos âmes : Le mot grec traduit par âmes désigne souvent la personne entière et pas seulement une partie ou un aspect de la personne (Mt 20.28 ; Mc 8.35). Le salut affecte notre personne entière, pas seulement la personne intérieure.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Ces mots indiquent pourquoi les chrétiens peuvent dès maintenant se réjouir : "En tant que remportant..." Le but de la foi est aussi son résultat définitif, glorieux son dernier triomphe. Quoique le mot remporter évoque l'idée de prix, de couronne obtenue par un vainqueur, (1Pierre 5.4 ; 2Timothée 4.8 ; 2Corinthiens 5.10 ; Ephésiens 6.8, etc) on peut lui conserver son sens ordinaire : but, fin. Ce but, auquel tend la foi, c'est le salut de l'âme. Et ce…Lire le commentaire
Commentaires