Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 4:54
54 זֶה הָאוֹת הַשֵּׁנִי אֲשֶׁר עָשָׂה יֵשׁוּעַ בְּבֹאוֹ מִיהוּדָה לְאֶרֶץ הַגָּלִיל׃
Jean 4:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus fit encore ce second miracle lorsqu’il fut venu de Judée en Galilée.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus fit ce deuxième signe miraculeux après être revenu de Judée en Galilée.
- Bible du Semeur (BDS)Tel est le deuxième signe miraculeux que Jésus accomplit en Galilée, après son retour de Judée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus fit encore ce second miracle lorsqu'il fut venu de Judée en Galilée.
Contexte de Jean 4:54
52 וַיִּדְרשׁ מֵאִתָּם אֶת־הַשָּׁעָה אֲשֶׁר רָוַח לוֹ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו תְּמוֹל בַּשָּׁעָה הַשְּׁבִיעִית רָפְתָה מִמֶּנּוּ הַקַּדָּחַת׃ 53 וַיֵּדַע אָבִיהוּ כִּי הָיְתָה הַשָּׁעָה אֲשֶׁר אָמַר־לוֹ יֵשׁוּעַ בִּנְךָ חָי וַיַּאֲמֵן הוּא וְכָל־בֵּיתוֹ׃ זֶה הָאוֹת הַשֵּׁנִי אֲשֶׁר עָשָׂה יֵשׁוּעַ בְּבֹאוֹ מִיהוּדָה לְאֶרֶץ הַגָּלִיל׃
Lire Jean 4 en entierJean 4:54 mot à mot
Τοῦτο δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- fitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- ceτοῦτοtouto · celaG5124
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- secondδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- miracleσημεῖονsēmeion · signeG4592
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- enεἰςeis · versG1519
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
Références croisées de Jean 4:54
Commentaires sur Jean 4:54
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 54Ce second miracle - Le premier miracle que le Christ a accompli a eu lieu dans cette même ville de Cana, juste après son baptême ; et ce second a eu lieu après son arrivée ici de Jérusalem, d'où, nous l'avons vu, il a été chassé par la persécution soulevée contre lui par les scribes et les pharisiens. En interprétant le mot , de nouveau, avec , il est venu, la confusion qui est évidente dans la version commune est entièrement supprimée. L'évêque Pearce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-54Le père, mentionné dans ce texte, était un dignitaire dont le fils était malade. Les honneurs et les titres en ce monde, ne sont pas une « garantie » contre la maladie et la mort. Même les plus grands hommes ici-bas, doivent se revêtir d’humilité pour se tourner vers Dieu ! Ce dignitaire n'a pas cessé de présenter sa demande de guérison au Seigneur, jusqu'à obtenir gain de cause. Il a toutefois d’abord découvert la propre faiblesse de sa foi en la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 54Deux miracles qui se sont produits à Cana (2.11 ; 4.46) encadrent cette partie de l'évangile de Jean.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:54
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires