Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 2:7
7λεγει αυτοις ο ιησους γεμισατε τας υδριας υδατος και εγεμισαν αυτας εως ανω
Jean 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : Remplissez d’eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu’au bord.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit: «Remplissez d'eau ces jarres.» Et ils les remplirent jusqu'au bord.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus dit aux serviteurs : Remplissez d’eau ces jarres. Ils les remplirent jusqu’au bord.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: Remplissez d'eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu'au bord.
Contexte de Jean 2:7
5λεγει η μητηρ αυτου τοις διακονοις ο τι αν λεγη υμιν ποιησατε 6ησαν δε εκει υδριαι λιθιναι εξ κειμεναι κατα τον καθαρισμον των ιουδαιων χωρουσαι ανα μετρητας δυο η τρεις λεγει αυτοις ο ιησους γεμισατε τας υδριας υδατος και εγεμισαν αυτας εως ανω 8και λεγει αυτοις αντλησατε νυν και φερετε τω αρχιτρικλινω και ηνεγκαν 9ως δε εγευσατο ο αρχιτρικλινος το υδωρ οινον γεγενημενον και ουκ ηδει ποθεν εστιν οι δε διακονοι ηδεισαν οι ηντληκοτες το υδωρ φωνει τον νυμφιον ο αρχιτρικλινος
Lire Jean 2 en entierJean 2:7 mot à mot
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 2:7
- Jean 2:3και υστερησαντος οινου λεγει η μητηρ του ιησου προς αυτον οινον ουκ εχουσιν
- Marc 11:2και λεγει αυτοις υπαγετε εις την κωμην την κατεναντι υμων και ευθεως εισπορευομενοι εις αυτην ευρησετε πωλον δεδεμενον εφ ον ουδεις ανθρωπων κεκαθικεν λυσαντες αυτον αγαγετε
- Marc 14:12και τη πρωτη ημερα των αζυμων οτε το πασχα εθυον λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου που θελεις απελθοντες ετοιμασωμεν ινα φαγης το πασχα
- Actes 8:26αγγελος δε κυριου ελαλησεν προς φιλιππον λεγων αναστηθι και πορευου κατα μεσημβριαν επι την οδον την καταβαινουσαν απο ιερουσαλημ εις γαζαν αυτη εστιν ερημος
Commentaires sur Jean 2:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Avec de l'eau - Cela fut fait par les serviteurs employés au festin. Cela a été fait par "eux", afin qu'il n'y ait aucune possibilité de dire que les disciples de Jésus les avaient remplis de vin pour produire "l'apparence" d'un miracle. Dans ce cas, il ne pouvait y avoir de tromperie. La quantité était très importante. Les serviteurs sauraient si le "vin" ou "l'eau" avait été mis dans ces récipients. On ne pouvait pas croire qu'ils avaient le pouvoir ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il est très recommandable, lors d’un mariage, que le Seigneur soit présent spirituellement, pour le bénir. Ceux qui veulent bénéficier de Sa présence lors de cette cérémonie, doivent L’inviter par la prière : dans ce cas, Il viendra ! Nous nous trouvons parfois spirituellement « à l’étroit » ici bas, alors que nous pensons être dans la plénitude... Nous lisons dans ce texte qu’il manquait du vin à ce festin de mariage. Ceux qui veulent gérer les affaires…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Jésus a démontré son identité et son œuvre en se basant sur les institutions et les fêtes juives (voir 2.1 ; 5.1).Lire le commentaire
Commentaires