Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 18:19
19ο ουν αρχιερευς ηρωτησεν τον ιησουν περι των μαθητων αυτου και περι της διδαχης αυτου
Jean 18:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le souverain sacrificateur interrogea Jésus sur ses disciples et sur sa doctrine.
- Bible Segond 21 (S21)Le grand-prêtre interrogea Jésus sur ses disciples et sur son enseignement.
- Bible du Semeur (BDS)De son côté, le grand-prêtre commença à interroger Jésus sur ses disciples et sur son enseignement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le souverain sacrificateur interrogea Jésus sur ses disciples et sur sa doctrine.
Contexte de Jean 18:19
17λεγει ουν η παιδισκη η θυρωρος τω πετρω μη και συ εκ των μαθητων ει του ανθρωπου τουτου λεγει εκεινος ουκ ειμι 18ειστηκεισαν δε οι δουλοι και οι υπηρεται ανθρακιαν πεποιηκοτες οτι ψυχος ην και εθερμαινοντο ην δε μετ αυτων ο πετρος εστως και θερμαινομενος ο ουν αρχιερευς ηρωτησεν τον ιησουν περι των μαθητων αυτου και περι της διδαχης αυτου 20απεκριθη αυτω ο ιησους εγω παρρησια ελαλησα τω κοσμω εγω παντοτε εδιδαξα εν τη συναγωγη και εν τω ιερω οπου παντοθεν οι ιουδαιοι συνερχονται και εν κρυπτω ελαλησα ουδεν 21τι με επερωτας επερωτησον τους ακηκοοτας τι ελαλησα αυτοις ιδε ουτοι οιδασιν α ειπον εγω
Lire Jean 18 en entierJean 18:19 mot à mot
Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- ·οὖνoun · doncG3767
- interrogeaἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- surπερίperi · au sujet deG4012
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- etκαίkai · etG2532
- doctrineδιδαχήdidachē · enseignementG1322
Références croisées de Jean 18:19
- Luc 11:53λεγοντος δε αυτου ταυτα προς αυτους ηρξαντο οι γραμματεις και οι φαρισαιοι δεινως ενεχειν και αποστοματιζειν αυτον περι πλειονων
- Luc 20:20και παρατηρησαντες απεστειλαν εγκαθετους υποκρινομενους εαυτους δικαιους ειναι ινα επιλαβωνται αυτου λογου εις το παραδουναι αυτον τη αρχη και τη εξουσια του ηγεμονος
Commentaires sur Jean 18:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Interrogea Jésus sur ses disciples et sur sa doctrine - Il lui demanda probablement par quelle autorité ou en vertu de quel droit il avait rassemblé des disciples, formé une secte différente, prêché une nouvelle doctrine et s'était érigé en réformateur public Comme la religion s'intéressait à ces choses, le souverain sacrificateur était considéré comme le juge approprié. Mais tout cela, et ce qui s'ensuivit, se passa de nuit, ce qui était contraire aux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Le grand prêtre interrogea ensuite Jésus sur ses disciples, afin de connaître leur nombre et leur puissance. L'accusation qu'ils voulaient porter contre lui était celle de sédition ou de rébellion contre César. Pour rendre cette accusation plausible, il fallait montrer qu'il avait fait un si grand nombre de disciples qu'ils formaient une faction puissante et dangereuse ; mais comme ils n'en avaient pas la preuve directe, le grand prêtre essaya…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Simon Pierre a renié son Maître. Des détails divers ont été notés dans les Évangiles. La naissance du péché est semblable à de l'eau qui commence à s'infiltrer partout. Le mensonge est un péché très grave ; celui qui commence à mentir a besoin d'un autre mensonge pour étayer le premier, suivi d'encore un autre... Si nous sommes confrontés à ce danger, nous avons l’espérance que Dieu nous aidera, ce qui nous incitera à L'honorer ; si nous cédons à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le grand prêtre a commencé à poser des questions à Jésus, mais son enquête était contraire à la procédure judiciaire juive. Dans un tribunal juif, le prêtre ne posait pas de questions directement à l'accusé mais réunissait les preuves des témoins pour établir sa culpabilité (voir Nb 35.30 ; Dt 17.6 ; 19.15 ; cf. Mt 18.16). Si Jésus disait quelque chose de compromettant, Anne l'utiliserait plus tard pour témoigner contre lui lors de son procès. Il tentait…Lire le commentaire
Commentaires