Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 12:18
18δια τουτο και υπηντησεν αυτω ο οχλος οτι ηκουσεν τουτο αυτον πεποιηκεναι το σημειον
Jean 12:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et la foule vint au-devant de lui, parce qu’elle avait appris qu’il avait fait ce miracle.
- Bible Segond 21 (S21)C'est aussi la raison pour laquelle la foule vint à sa rencontre: parce qu'elle avait appris qu'il avait fait ce signe miraculeux.
- Bible du Semeur (BDS)D’ailleurs, si les foules venaient si nombreuses au-devant de lui, c’était aussi parce qu’elles avaient entendu parler du signe miraculeux qu’il avait accompli.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et la foule vint au-devant de lui, parce qu'elle avait appris qu'il avait fait ce miracle.
Contexte de Jean 12:18
16ταυτα δε ουκ εγνωσαν οι μαθηται αυτου το πρωτον αλλ οτε εδοξασθη ο ιησους τοτε εμνησθησαν οτι ταυτα ην επ αυτω γεγραμμενα και ταυτα εποιησαν αυτω 17εμαρτυρει ουν ο οχλος ο ων μετ αυτου οτι τον λαζαρον εφωνησεν εκ του μνημειου και ηγειρεν αυτον εκ νεκρων δια τουτο και υπηντησεν αυτω ο οχλος οτι ηκουσεν τουτο αυτον πεποιηκεναι το σημειον 19οι ουν φαρισαιοι ειπον προς εαυτους θεωρειτε οτι ουκ ωφελειτε ουδεν ιδε ο κοσμος οπισω αυτου απηλθεν 20ησαν δε τινες ελληνες εκ των αναβαινοντων ινα προσκυνησωσιν εν τη εορτη
Lire Jean 12 en entierJean 12:18 mot à mot
διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος, ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- au-devantὑπαντάωhupantaō · aller à la rencontreG5221
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- apprisἀκούωakouō · entendreG191
- qu’τοῦτοtouto · celaG5124
- qu’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- miracleσημεῖονsēmeion · signeG4592
Commentaires sur Jean 12:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-19Versets 12-19 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 11:1-11; Jean 12:16 A été glorifié - Il est ressuscité d'entre les morts et est monté au ciel. Jean 12:17 Le témoignage- Il témoigna qu'il l'avait ressuscité et, comme il était naturel, il le répandit dans la ville. Cela attira beaucoup d'attention, et les gens sortirent en foule pour rencontrer celui qui avait le pouvoir d'accomplir de tels miracles. Jean 12:19 Ne prévoyez rien - Tous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19L'entrée triomphale de Christ à Jérusalem est rapportée par tous les évangélistes. De nombreux évènements merveilleux, mentionnés dans la Parole et manifestés dans la Providence de Dieu, ne furent pas compris immédiatement par les disciples, lors du déroulement du plan divin pour Jésus, ici-bas. La bonne compréhension de la nature spirituelle du Royaume de Christ nous prévient de toute mauvaise interprétation de l'Écriture, lorsque celle-ci le mentionne.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Cette scène décrit l'apogée de la popularité de Jésus.Lire le commentaire
Commentaires